| しかし，そうした感情性の強調から生ずる極端な効果が意図されていない限り， |
| しかしこうした感情性への配慮によって生まれる極端な効果が目指されない間は， |
| が，これらの極端な，右のように感情を重んじることからの結果が，産み出されない限りでは |
| すなわち，改革派内部の敬度派が世俗的職業生活の内部で救いの確信をえようと努める限り， |
| 改革派の内部の敬虔派は世俗的な職業生活にとどまって，自らの救いの確信をえようと努力するのだった。 |
| ――即ち改革派敬虔主義が世俗的職業生活の内部において救拯を確実にしようとした限りでは―― |
| 敬度派的諸原理の実践的効果は， |
| そして敬虔派の原則が実践にもたらす効果は， |
| 敬虔主義の原理の実践生活に対する作用は， |
| 「純良な」敬愛派信徒が第二級のキリスト教と考える通常の改革派信徒の単なる俗世的「名誉」の場合に比べて， |
| 職業における生活態度をさらに厳密に禁欲的な形で管理しようとするものだったし，職業倫理がさらに確固とした宗教的な基礎づけを固める結果をもたらしたのであった。 |
| むしろ「洗練された」敬虔主義者が第二級の基督教と称んだ単なる一般改革派教徒の世俗的「名望」のもつ力よりも， |
| むしろ職業生活の禁欲的統御が一層厳格となり， |
| これは通常の改革派の信徒たちが（敬虔派はこうした信徒たちの信仰を〈第二級の〉キリスト教とみなしていた）， |
| 更に一層職業生活の禁欲的審査が厳格にされ， |
| 職業道徳の宗教的基礎づけが一層強固になるという方向にあらわれた。 |
| たんに世俗的な「栄誉」を求めて実現しようとするものよりも，さらに確固とした宗教的な基礎づけとなったのである。 |
| 職業道徳の宗教的基礎づけが一層緊密にされたのであった。 |