| しかし，他面において，ヘルンフート派独自の信仰の中では |
| しかし他方で，［ツィンツェンドルフの創設した］へルンフート派に固有の信仰心のうちでは， |
| が他方，特にヘルンフート派の信仰の中には， |
| 感情的要素が著しく前面に現われており， |
| 感情の要素がきわめて前面に押しだされている。 |
| 感情的要素が顕著に現われて居り， |
| とくにツィンツェンドルフ自身も，くりかえし， |
| ツィンツェンドルフ自身も， |
| また殊にツィンツェンドルフ個人としては |
| 彼の教団内部にピュウリタン的意味での禁欲的聖潔の傾向が増大するのを阻止し， |
| 教団の内部でビゴーリタン的な意味での禁欲的な聖性の傾向が強まることを何度も阻止し， |
| 常に彼の教団内での，清教徒的意味での禁欲的聖別の傾向を阻止しようとし， |
| ルッター派風に，行為による救いの主張を排除するに努めた。 |
| 〈業の聖化〉の主張をルター派的に修正しようとしている。 |
| ルターと同じく行為主義を排除することに努めた。 |