| このことは，彼の場合――その他の敬度派の代表者たちと同じように―― |
| これは，敬虔派のその他の代表と同じように， |
| このことは，彼においては――其他の敬虔主義の代表者と同じく―― |
| 一つには信仰にとって危険な哲学的思索への徹底的な嫌悪と， |
| 一方では信仰にとって危険な哲学的な思索を徹底的に嫌悪し， |
| 一つには信仰にとって危険な哲学的思索への，強い嫌悪と， |
| それに応じた経験的個別知識への強い愛着から， |
| 個別の経験的な知識を偏愛したことから生まれたものであり， |
| これに関聯して経験的な個別知識への愛好からうまれたのであり， |
| 二つには職業伝道者たちの世故にたけた常識から，生まれたものだった。 |
| 他方では職業的な伝道者としての世間的な智恵から生まれたものであった。 |
| 二には職業的伝道者の巧智的（世俗の知恵にたけた）精神からうまれたものであった。 |