| これはもっぱら，自ら内面的に信仰を獲得し告白した宗教上の成人だけに洗礼をほどこすという， |
| この［教会ではなく教団であるという］ことは，みずから内面的に信仰を獲得し，告白した成人だけに洗礼を授けるという |
| 個人として信仰を内的に獲得，告白した成人にのみ洗礼をほどこすという， |
| それ自体はまったく外面的な原理に象徴されていた。 |
| 外面的な原則に象徴されている。 |
| 本来全く外面的な原理も，専らこのことを象徴すべきものであった。 |
| ところで，洗礼派にみられるこのような信仰による「義認」は， |
| あらゆる宗教的な議論で繰り返し指摘されたように，再洗礼派にとってこの信仰によって「義認される」ということは， |
| さて，再洗礼派の信徒にとっては，こうした個人的信仰に依る「義認」は， |
| 彼らがあらゆる宗教的談論にさいして飽かずくりかえしたように，あの古プロテスタンティズムの正統的教理を支配していた， |
| キリストの功績が［信徒の功績の］「裁きに基づいて」与えられるという思想とは，根底的に異なったものだった。 |
| 彼等があらゆる宗教的論議のうちに飽かずに繰返したとおり）初期プロテスタンティズムの正統的教理をも支配していた |
| キリストの功績を「裁きをとおして」賦与するという思想とは根本的に異なったものだった。 |
| この「裁判的な」思想は，初期プロテスタンティズムの正統的な教理を支配していたものである。 |
| キリストの功績の「裁判的」賦与の思想とは，根本的に異なるものであった。 |