| 今やこの禁欲は，世俗の営みの只中に現われ，修道院とはきっぱりと関係を断つとともに， |
| しかし今やキリスト教の禁欲は，修道院から出て［世俗の］生活の〈市場〉のうちに姿を現し，修道院の扉はその背後で閉ざされたのだった。 |
| いまや，この禁欲は市井の生活のうちにあらわれ，修道院の門扉を背後にとざすとともに， |
| ほかならぬ世俗的日常生活の内部にその方法意識を浸透させ， |
| そして世俗の日常生活に，その［禁欲的な生活の］方法を浸透させて， |
| 世俗的日常生活そのものをその方式のもとに服させ， |
| それを世俗内的な合理的生活――しかし世俗によるでも，世俗のためのでもなく――に改造しようと企てはじめたのだった。 |
| 日常生活を世俗内的な合理的な生活に作り変えようとしたのだった（ただしその生活は世俗による生活でも，世俗のための生活でもなかった）。 |
| これを現世における合理的生活――現世のそれでもなく現世のためでもなく――として改造しようと手を伸べたのである。 |
| これがどんな結果をもたらしたか。我々はその点を以下の叙述で明らかにしたいと思う。 |
| これがどのような帰結をもたらしたか，次の節で考察することにしよう。 |
| それがどんな結果を生んだか，そのことを我々は以下の章（論述）によって明らかにしようと思う。 |