| そして，自己の活動分野を根本において教会的＝道徳的生活の実践的奨励という方向にもとめ，この仕事のために―― |
| そして外的な違いには寛大な精神を示しており，反対者には公正に対処した。バクスターは基本的に自分の活動分野を，教会的な生活と道徳的な生活を実践によって促進する方向に求めていたし， |
| しかも彼は自己の活動の領域をほとんど専ら宗教・道徳生活の実践的奨励の方向に求め，この目的のためには |
| 歴史上もっとも影響の大きかった霊的司牧者の一人として――議会の統治下ばかりでなく， |
| 歴史的にみても信徒の魂への配慮にもっとも成功した人物だった。 |
| ――歴史上牧会者として最も成功した一人として――17世紀議会政治の下ばかりではなく， |
| クロムウェルのもとにも，王政復古のもとにも努力をつづけたが， |
| 議会の統治下でも，クロムウェルの支配のもとでも，王政復古の時代にも，魂への配慮の仕事をつづけたのだった。 |
| クロムウェルのもとにも，王政復古のもとにも尽力をつづけて， |
| この王政復古期に――あの「聖バルトロマイ祭日」よりも前だが――止むなく聖職の地位を退くにいたった。 |
| この王政復古の時代に（ただし「バルテルミの夜」以前のことだが），この仕事をやめることになった。 |
| この最後の時期に――「バルトロメオ祭日」（1670年代の信仰上の軋轢を指す）より以前に――職を退くまでに至ったのである。 |