| 宗教上の懐疑や小心な自己責苦に打ち勝つためだけでなく， |
| ピューリタンの場合には，宗教的な懐疑や繊細な自己の苦悩を抑えるためだけではなく， |
| 宗教上の懐疑や小心な自己責苦に打克つためばかりではなく， |
| あらゆる性的誘惑に打ち勝つためにも――節食，菜食，冷水俗とともに―― |
| すべての種類の性的な誘惑を克服するためにも，節食，菜食，冷水浴などとともに， |
| あらゆる性的誘惑に打克つためにも――節度ある摂生，菜食，冷水浴とともに―― |
| 「おまえの〔天職である〕職業労働にはげめ」との教えが説かれたのだった。 |
| 「汝の天職である労働にいそしめ」という教えが与えられたのだった。 |
| 「汝の職業に熱心に働け」との教えが説かれたのである。 |