| もちろん肉の欲や罪のためではなくて，神のためにあなたがたが労働し，富裕になるというのはよいことなのだ」。 |
| もちろん肉の欲や罪の目的のためではなく，神のために，働いて豊かになるのはよいことなのだ」。 |
| 勿論肉の欲や，罪のためではいけないけれども，神のために富裕になるよう労働するのはよいことである。」 |
| 富が危険視されるのは，ただ怠惰な休息や罪の快楽への誘惑である場合だ。 |
| 富が危険なものとみなされるのは，怠惰な休息や罪深い生活の享受の誘惑となる場合だけなのである。 |
| 富が危険だというのは，単に怠惰と罪の快楽への誘惑としてであって， |
| けだし，富の追求が危険視されるのも，他日煩いなく安逸に暮らすためにおこなわれる場合だけで， |
| そして富の追求が危険なものとみなされるのは，将来を心配なしに安楽に暮らすことを目的とする場合だけである。 |
| 富の追求も，他日煩いなく安逸に募すために，なされる時にのみ危険なのである。 |
| むしろ，〔天職である〕職業義務の遂行として道徳上許されているだけでなく，まさに命令されているのだ。 |
| 職業の義務を遂行することによって富を獲得することは，道徳的に許されているだけではなく，まさに命じられているのである。 |
| 職業義務の履行は，道徳上許されるのみではなく，実に命令されているのである。 |