| ――旧約の言葉そのものの意味は，もちろん，明確だというわけではなかった。 |
| もちろん旧約聖書の言葉そのものは，明瞭なものではなかった。 |
| ――勿論，旧約聖書の言葉そのものは，充分に明白ではなかった。 |
| ルターが世俗的な意味での「職業＝天職」という概念を，言葉のうえでは，「ベン・シラの知恵」の翻訳ではじめて用いたことは，さきに見たとおりだ。 |
| 言葉としては，ルターが「シラ書」の翻訳において，［それまで召命という意味で使われていた］ベルーフという語を世俗的な［職業という］意味で初めて使ったことは，すでに確認してきたとおりである。 |
| ルターが世俗の意味での「職業」の観念を，シラク書の翻訳に輪して初めて用いたことは既に説いた。 |
| が，「ベン・シラの知恵」は，ヘレニズムの影響にもかかわらず，そこに生きている全体の調子からいえば， |
| しかし「シラ書」は，その全体的な調子から判断すると，ヘレニズムからの影響にもかかわらず， |
| が，イエス・シラクの書は，疑いもなく（ヘレニズム的影響を受けているにもかかわらず，） |
| （広い意味での）旧約聖書のなかでも，伝統主義的な影響力をもつ部分に属している。 |
| （広義の）旧約聖書のうちでも伝統主義的な影響を与える部分に属している。 |
| その全体の精神からいえば，（増訂された）旧約聖書の中でも（多くは）伝統主義的な効果をもつ部分に属している。 |