| すると，それに応じて，彼らの高ぶりや怒り，また肉につける現世の欲望や生活の見栄も増加する。 |
| それに応じて誇りは高くなり，情熱は強まり，肉における現世の欲望も生活における聡りも強くなる。 |
| そのために彼等の傲慢，情欲，肉体と現世の欲望，生活の高慢も，それだけ増大する。 |
| こうして宗教の形は残るけれども，精神はしだいに消えていく。 |
| こうして宗教の形だけは残っても，精神は次第に消滅してゆくのである。 |
| かくて宗教の形弍はのこるけれども，その精神は次第に失くなるのである。 |
| 純粋な宗教のこうした絶え間ない腐敗を防ぐ途はないのだろうか。 |
| 純粋な宗教がこのようにして次第に堕落してゆくのを防ぐ方法はないのだろうか。 |
| こうした純粋の宗教の，絶間ない腐敗を防ぎ得る方法は，ないであろうか。 |
| 人々が勤勉であり，質素であるのを妨げてはいけない。 |
| 私達は信徒たちが勤勉になり，節約するのを妨げることはできない。 |
| 我々は人々が勤勉で節倹であるのを，妨げるべきではない。 |
| 我々はすべてのキリスト者に，できるかぎり利得するとともに，できるかぎり節約することを勧めねばならない。 |
| 私達はすべてのキリスト者に対して，できるかぎり多くの利益を獲得するとともに，できるかぎり節約するよう戒めねばならない。 |
| 我々はすべての基督者に，出来るかぎリ利得するとともに，出来るかぎリ節約すること，即ち結果において富裕になることを，勧めねばならない。」 |