| こうして，はじめて，近代文化の創出にあずかった他の諸要素との関連で， |
| このようにすることで，近代文化の創出に与ったその他の可塑的な要素との関係で， |
| かくしてはじめて，近世（近代）文化の爾余の造形的要素に比較しての， |
| 禁欲的プロテスタンティズムのもつ文化的意義の度合いを明らかにすることができると考える。 |
| 禁欲的なブロテスタンティズムが文化的にどのような意味をそなえていたか，その大きさを示すことができるだろう。 |
| 禁欲的プロテスタンティズムの文化的意味〈の程度（限界）を明瞭にすることが出来るであろう。 |
| この論稿ではさしずめ，重要であるにせよ，ただ一つの点だけについて， |
| この論文では，禁欲的なプロテスタンティズムがもたらした影響の事実とその方法について，ただ一つの点について |
| 本稿ではただ，重要ではあるが一つの点のみについての， |
| その影響の事実とあり方を，それの〔心理的〕動機に遡源させてみようとしたのだった。 |
| （私はそれがもっとも重要な点だと考えるが），その動機にさかのぼって調べようとしたのである。 |
| 禁欲的プロテスタンテブズムの影響をその原因に遖って（影響の事実と様相を），瞭らかにしようとしたにすぎない。 |