《あかねさす》 紫野行き 標野行き 野守は見ずや 君が袖振る
（女） 弟
（天武天皇）の妻から兄
（天智天皇）の妻になった私
（額田王）。 兄は鷹狩りの際 立入禁止と私の監視役として
野守を配置しているのに あなたがそんな所で手を振ったら 見つかってしまうわ。
〈紫草の〉 にほへる妹を 憎くあらば 【人妻】ゆゑに 我れ恋ひめやも
（男） 〈紫草のように〉 美しいあなた
（額田王）が タイプでないなら 【
人妻】
（兄の妻）となった以上 恋しく思わない。 （でもタイプだから 人妻なのに あきらめきれない）
川のへの ゆつ岩群に 草生さず 常にもがもな 常娘子にて
川の中の 神聖な岩々に 草が生えないで 若々しいように 私も いつまでも変わらず 永遠の 清らな
乙女でありたい。 （歳は とりたくない。 ナイス・ボディは いつでも。）
《打ち麻を》 麻続の王 海人なれや 【伊良虞】の島の 玉藻刈ります
（問） 《打ち麻を》 麻続の王（をみのおほきみ）は 海人ででも あるのか。 【
伊良虞】の島の
玉藻を刈っていらっしゃる。
《うつせみの》 命を惜しみ 波に濡れ 【伊良虞】の島の 玉藻刈り食む
（答） 《うつせみの》 命が惜しさに 波に濡れ 【
伊良虞】の島の
玉藻を刈って 食べています。 （島流しの身で かわいそう）
み吉野の 耳我の嶺に 時なくぞ 雪は降りける 間なくぞ 雨は降りける その雪の 時なきがごと その雨の 間なきがごとく 隈もおちず 思ひつつぞ来し その山道を
み
吉野の
耳我の嶺に 絶え間なく 雪は降るという 休みなく 雨は降るという その雪の 絶え間もないように その雨の 休みもないように 道の曲がり角ごとに ずっと思い沈んで来たのだよ。 あの
山道を。
み吉野の 耳我の山に 時じくぞ 雪は降るといふ 間なくぞ 雨は降るといふ その雪の 時じきがごと その雨の 間なきがごとく 隈もおちず 思ひつつぞ来し その山道を
み
吉野の
耳我の山に 絶え間なく 雪は降るそうな 休みなく 雨は降るそうな その雪の 絶え間のないように その雨の 休みもないように 道の曲がり目ごとに ずっと あなたのことを 思いながら 来たのだよ。 あの
山道を。
よき人の よしとよく見て よしと言ひし 吉野よく見よ 良き人よく見
昔の良い人が よい所だと よく見て よいと言った この
吉野をよく見よ 今の良き人よ よく見るがよい。
春過ぎて 夏来るらし 〈白たへの〉 衣干したり 天の【香具山】
春が終わって 夏が来た。 〈真っ白な〉
ビキニを干した 乙女の女子寮。
《玉たすき》 畝傍の山の 橿原の ひじりの御代ゆ 生れましし 神のことごと 《つがの木の》 いや継ぎ継ぎに 天の下 知らしめししを 《そらにみつ》 大和を置きて 《あをによし》 奈良山を越え いかさまに 思ほしめせか 《天離る》 鄙にはあれど 《石走る》 近江の国の 楽浪の 大津の宮に 天の下 知らしめしけむ 天皇の 神の命の 大宮は ここと聞けども 大殿は ここと言へども 春草の 茂く生ひたる 霞立ち 春日の霧れる 《ももしきの》 大宮ところ 見れば悲しも
《玉たすき》
畝傍の山の 橿原の 聖天子の御代から お生れになった 歴代の天皇がと 《つがの木の》 次々に そこで 天下を 治められたのに 《そらにみつ》 大和をよそに 《あをによし》 奈良山を越え どのように 思われたものか 《天離る》 畿外であるのに 《石走る》 近江の国の さざ波の 大津の宮で 天下を お治めになったそうである。 あの天智天皇の 旧都は ここだと聞くけれど 宮殿は ここだと言うけれど 春の草が いっぱい生えている。 霞が立ち 春の日がんでいる 《ももしきの》 この宮跡を 見ると 悲しい。