【
楽浪】の 志賀の辛崎 幸くあれど 大宮人の 船待ちかねつ
【
さざ波】の 志賀の辛崎は 昔と変わらずにあるが 昔の大宮人の 船が来るのを 待ちかねている。
【
楽浪】の 志賀の大わだ 淀むとも 昔の人に またも逢はめやも
【
さざ波】の 志賀の大わだは このように淀んでいても 昔の人に また逢えようか。
古の 人に我れあれや 【楽浪】の 古き都を 見れば悲しき
私は古い時代の人間だろうか。 【
さざ波】の 荒れた都を見ると 心が
悲しくなるよ。
【
楽浪】の 国つ御神の うらさびて 荒れたる都 見れば悲しも
【
さざ波】の 国の神の 気がすさんで 荒れてしまった
古都を 見ると
悲しい。
白波の 浜松が枝の 手向け草 幾代までにか 年の経ぬらむ
白波の寄せる 浜辺の松の枝の 手向の品は 何年くらい 年が経ったものなのだろう。
これやこの 大和にしては 我が恋ふる 紀路にありといふ 名に負ふ背の山
これがあの 大和において 私が一目見たいと思っていた 紀伊路にあるという 噂の
勢能山なのか
《やすみしし》 我が大君の きこしめす 天の下に 国はしも さはにあれども 山川の 清き河内と 《御心を》 吉野の国の 《花散らふ》 秋津の野辺に 宮柱 太敷きませば 《ももしきの》 大宮人は 舟並めて 朝川渡り 舟競ひ 夕川渡る この川の 絶ゆることなく この山の いや高知らす 水激く 滝の宮処は 見れど飽かぬかも
《やすみしし》 わが大君が お治めになる 天下に 国は 沢山ある中で 山も川も 清い谷あるとて 《御心を》
吉野の国の 《花散らふ》 秋津の野辺に 宮殿の柱を しっかりと大地に建てられたので 《ももしきの》 大宮人は 舟を並べて 朝の川を渡り 舟わ漕ぎ競って 夕べの川を渡っている この川のように いつまでも 絶えることなく この山のように いよいよ高く お造りになった 水流の激しい 滝の
離宮は いくら見ても見飽きないことよ。
見れど飽かぬ 吉野の川の 常滑の 絶ゆることなく またかへり見む
見飽きない
吉野川の 常滑のように 絶えることなく また立ちかえって 吉野を見よう。
《やすみしし》 我が大君 神ながら 神さびせすと 【吉野川】 たぎつ河内に 高殿を 高知りまして 登り立ち 国見をせせば たたなはる 【青垣山】 やまつみの 奉る御調と 春へには 花かざし持ち 秋立てば 黄葉かざせり 行き沿ふ 川の神も 大御食に 仕へ奉ると 上つ瀬に 鵜川を立ち 下つ瀬に 小網さし渡す 山川も 依りて仕ふる 神の御代かも
《やすみしし》 わが大君が 神であられるままに 神らしく 振る舞われるべく 【
吉野川】の 渦巻き流れる谷あいに 高殿を 高々と建てられて 登り立ち 国見をなさると 幾重にも重なった 【
青垣山】は 山の神が 捧げる貢ぎ物とて 春のころは 頂に花を飾り 秋になると 色づいたもみじ葉を飾って お芽にかけている 宮殿に沿って流れる 川の神も お食事に 奉仕しようと 上の瀬で 鵜川狩を催し 下の瀬では 小網を張り構える 山や川の神までも このように 心服して お仕えする これぞ神代というものであろうか。
山川も 依りて仕ふる 神ながら たぎつ河内に 船出せすかも
山川の神も 心服して お仕えする 神であるままに 渦巻き流れる谷間で 船遊びをなさることだよ。