《やすみしし》 我ご大君 《高照らす》 日の皇子 《荒たへの》 藤井が原に 大御門 始めたまひて 埴安の 堤の上に あり立たし 見したまへば 大和の 青香具山は 日の経の 大き御門に 春山と しみさび立てり 畝傍の この瑞山は 日の緯の 大き御門に 瑞山と 山さびいます 耳梨の 青菅山は 背面の 大き御門に よろしなへ 神さび立てり 名ぐはし 吉野の山は かげともの 大き御門ゆ 雲居にぞ 遠くありける 高知るや 天の御蔭 天知るや 日の御蔭の 水こそば 常にあらめ 御井の清水
《やすみしし》 わが大君 《高照らす》 日の神の御子天皇が 《荒たへの》 藤井が原に 宮殿を 造り始められ 埴安の 池の堤の上に お立つになって ご覧になると 大和の国の 青香具山は 東面の 大御門に 春山らしく 茂り立っている 畝傍の この神秘の山は 西面の 大御門に 神山らしく いかにも山然と 立っている 耳梨の 青菅山は 北面の 大御門に 格好よく 神々しく立っている その名も良い 吉野の山は 南面の 大御門から 空の果て 遠くにある 高くそびえる 天つ神の御殿 天を蔽う 日の御子の御殿 ここの水こそは 永遠であろう ああ御井の清らかな水よ。
藤原の 大宮仕へ 生れ付くや 娘子がともは 羨しきろかも
(A) 藤原の 大宮に仕えるために この世に生まれてきた あの
乙女たちは 素晴らしいなあ。
(B) 昼間は 公務員志望と 入れ替わり立ち替わり集う
キャパ嬢たちが うらやましいなあ。
巨勢山の つらつら【椿】 つらつらに 見つつ偲はな 【巨勢の春野】を
巨勢山の つらつら【
椿】を つらつらと 見ながら 偲ぼうよ。 【
巨勢野の春景】を。
《あさもよし》 紀人ともしも 真土山 行き来と見らむ 紀人ともしも
《あさもよし》 紀伊の人が羨ましい。
真土山を いつも 行き来に 見ているであろう 紀伊の人が羨ましい。
川上の つらつら【椿】 つらつらに 見れども飽かず 【巨勢の春野】は
川べりの つらつら【
椿】 つらつらと 見て見飽きない。 【
巨勢野の春景】は。
引間野に にほふ榛原 入り乱れ 衣にほはせ 旅のしるしに
引間野の 色づく
榛の原に なだれ込み 衣を染め給え。 旅の証に。
いづくにか 船泊てすらむ 安礼の崎 漕ぎ廻み行きし 棚なし小舟
どこで今 泊っているだろう。 先ほど
安礼の崎を 漕ぎ巡って行った あの棚無し小船は。
流らふる つま吹く風の 寒き夜に 我が背の君は ひとりか寝らむ
流れ行く つむじ風が吹く 寒い
夜に 夫は ひとりで寝ているだろうか。
宵に逢ひて 朝面無み 隠にか 日長き妹が 廬りせりけむ
(A) 夕暮れに会い 一夜を共にした彼女は 翌朝 恥ずかしくて顔をかくすという その
なばりの地にでも 旅立って久しい彼女は 幾日も
ベッド・インしたのだろうか
(B) ゆうべ逢って 朝 恥ずかしくて 隠るという 名張にでも 旅立って 久しい彼女は 仮寝していたのだろうな。
ますらをの さつ矢手挟み 立ち向ひ 射る的形は 見るにさやけし
立派な男子が 矢を指に挟み 立ち向い 射る的形の地は 見るからに すがすがしい。
《ありねよし》 対馬の渡り 海中に 幣取り向けて 早帰り来ね
《ありねよし》
対馬通いの港から 出船の折りに 海神に
幣を捧げて １日も早く帰国なさい。