いざ子ども 早く日本へ 大伴の 三津の浜松 待ち恋ひぬらむ
さあ者どもよ。 早く日の本の国 日本へ帰ろう。 大伴の三津の
浜松も 待ち焦がれているだろう。
葦辺行く 鴨の羽交ひに 霜降りて 寒き夕は 大和し思ほゆ
葦辺を行く 鴨の翼に 霜が降って 寒い晩には 郷里の
大和が思われる。
霰打つ 安良礼松原 住吉の 弟日娘と 見れど飽かぬかも
霰が たばしる
安良礼松原は 住吉の 弟日娘と一緒に見ると いくら見ても見飽きないね。
大伴の 高師の浜の 松が根を 枕き寝れど 家し偲はゆ
大伴の 高師の浜の
松が根を 枕にして 寝ていても 家の者のことが 思われる。
旅にして もの恋ほしきに 【鶴がね】も 聞こえずありせば 恋ひて死なまし
旅先で もの恋しのに 【
鶴の声】も 聞えなったら 恋い死んで いるだろう。
大伴の 三津の浜なる 【忘れ貝】 家なる妹を 忘れて思へや
大伴の 三津の浜にある 【
忘れ貝】。 家にいる妻のことが なんで 忘れられようか。
《草枕》 旅行く君と 知らませば 岸の埴生に にほはさましを
《草枕》 旅のお方と 存じ上げていたら 岸の
赤土で 衣を染めて あげるのでしたのに。
大和には 鳴きてか来らむ 【呼子鳥】 象の中山 呼びぞ越ゆなる
大和では もう鳴いてから来たのだろうか。 【
呼子鳥】が 象の中山を 鳴きながら 越えている。
大和恋ひ 眠の寝らえぬに 心なく この洲崎廻に 【鶴】鳴くべしや
大和が恋しくて 眠れないのに つれなくも この洲崎付近で 【
鶴】など 鳴いていようものか。
《玉藻刈る》 沖へは漕がじ 《しきたへの》 枕のあたり 忘れかねつも
《玉藻刈る》 沖辺は漕ぐまい 《しきたへの》
枕のそばにいた あの女を 忘れられないのだ。
我妹子を 早み浜風 大和なる 我を松椿 吹かざるなゆめ
わが妻を １日も早く見たい はやての浜風よ。
大和にある 私を待つ 松や椿を 吹き忘れるでないぞ。