み吉野の 山のあらしの 寒けくに はたや今夜も 我が独り寝む
み吉野の 山
おろしの風が 寒いのに もしや今夜も 私は ひとりで寝るのだろうか。
宇治間山 朝風寒し 旅にして 衣貸すべき 妹もあらなくに
宇治間山の 朝風が寒い 旅先で 衣を貸してくれそうな
女もいないのに。
ますらをの 鞆の音すなり もののふの 大臣 楯立つらしも
立派な男子の 鞆の音がする
武人の 大臣たちが 楯を立てでいるらしい。
我が大君 ものな思ほし 皇神の 継ぎて賜へる 我なけなくに
大君よ ご心配なさいますな。 遠皇祖が 大君に副えて お遣わしになった 私が いない訳でも ございませんのに。
《飛ぶ鳥の》 明日香の里を 置きて去なば 君があたりは 見えずかもあらむ
(A) 《飛ぶ鳥の》
飛鳥から 奈良の都に遷都したら みんなには もう会えないのかな
(B) 《飛ぶ鳥の》
明日香の古京を 捨てて行ったら あなたの辺りは 見えなく なりはしまいか。
大君の 命畏み 柔びにし 家を置き 《こもりくの》 泊瀬の川に 舟浮けて 我が行く川の 川隈の 八十隈おちず 万たび かへり見しつつ 《玉桙の》 道行き暮らし 《あをによし》 奈良の都の 佐保川に い行き至りて 我が寝たる 衣の上ゆ 朝月夜 さやかに見れば 栲の穂に 夜の霜降り 岩床と 川の氷凝り 寒き夜を 息むことなく 通ひつつ 作れる家に 千代までに 来ませ大君よ 我れも通はむ
大君の 仰せとあれば 住み慣れた 家を捨てて 《こもりくの》
泊瀬川に 舟を浮べて 私が行く川の 川隈の １つ１つで 幾たびも 振り返り振り返り 《玉桙の》 道の途中で 日が暮れてしまい 《あをによし》 奈良の新都の
佐保川まで たどり着いて 仮寝する 私の 衣越しに照らす 朝月の光で はっきり見ると 真っ白に 夜の霜は降り 岩床のように厚く 川の氷は張り詰め 寒い夜も ゆっくり休むことなく こうして往復しては 作っている 新しい家に いつまでも お住まいください 大君よ 私も せっせと通いましょう。
《あをによし》 奈良の家には 万代に 我れも通はむ 忘ると思ふな
《あをによし》 奈良の家には いつまでも 変わらずに 私も通いましょう。 忘れたと思ってくださるな。
山辺の 御井を見がてり 《神風の》 伊勢娘子ども あひ見つるかも
山辺の御井を 見に来て 内心見たいと思っていた 《神風の》 伊勢の
キャバ嬢たちにも 逢うことができたらラッキー。
うらさぶる 心さまねし 《ひさかたの》 天のしぐれの 流らふ見れば
うら淋しい思いが 胸にいっばいだ 《ひさかたの》 天の
しぐれが 流れるように 降り乱れているのを見ると。
《海の底》 沖つ白波 【竜田山】 いつか越えなむ 妹があたり見む
《海の底》 沖の白波が 立つ その【
竜田山】を 越えて行くのは いつの日だろうか。
妻の辺りが見たい。
秋さらば 今も見るごと 妻恋ひに 鹿鳴かむ山ぞ 高野原の上
秋になったら 私がありありと思い浮かべているように 妻を恋しがって
鹿が鳴く山ですよ。 この
高野原の上は。