我が里に 【大雪】降れり 大原の 古りにし里に 降らまくは後
（男） わが里に 【
大雪】が降ったよ。 大原の 古ぼけた里に 降るのは後だね。
我が岡の おかみに言ひて 降らしめし 【雪】のくだけし そこに散りけむ
（女） わが岡の 竜神に頼んで 降らせた 【
雪】のかけらが そちらに こぼれたのでしょう。
我が背子を 大和へ遣ると さ夜更けて 暁露に 我れ立ち濡れし
あの人を
大和に帰し見送ろうとして 夜も更けて 暁の露に 私は立ち濡れたことよ。
ふたり行けど 行き過ぎかたき 秋山を いかにか君が ひとり越ゆらむ
二人で行っても 行き過ぎにくい
秋の山を どんなにして あの人は 一人 越えていることやら。
《あしひきの》 山の【しづく】に 妹待つと 我れ立ち濡れぬ 山の【しづく】に
（男） 《あしひきの》 山の【
しずく】で あの娘を待って 私は立ち濡れてしまった。 山の【
しずく】で。
我を待つと 君が濡れけむ 《あしひきの》 山の【しづく】に ならましものを
（女） 私を待って あなたが濡れたと言う 《あしひきの》 山の【
しずく】に なれたら良かったのに。 （あなたの しずくに なりたい）
《大船の》 津守が占に 告らむとは まさしに知りて 我がふたり寝し
津守ふぜいの
占いに （大津皇子と石川郎女の不倫関係が）現れることは ちゃんと分かっていて 私たち二人は寝たのさ。
大名児を 彼方野辺に 刈る草の 束の間も 我れ忘れめや
大名児（おほなこ）を 向こうの野辺で 刈っている萱のように 束の間ほどの短い時間も 私は忘れるものか。
いにしへに 恋ふる鳥かも 【ゆづるは】の 御井の上より 鳴き渡り行く
亡き父帝を 慕う鳥でしょうか。 【
ゆずりは】の 御井の上から 鳴いて飛んで行くのは。
いにしへに 恋ふらむ鳥は 【ほととぎす】 けだしや鳴きし 我が思へるごと
亡き人を 慕うという鳥とは 【
ほととぎす】です。 おそらく 鳴いたことでしょう。 私が お慕いしているように。
み吉野の 玉松が枝は はしきかも 君が御言を 持ちて通はく
み吉野の こけ松の枝は いとおしいこと。 あなたの言葉を 運んで来るとは。
秋の田の 穂向きの寄れる 片寄りに 君に寄りなな 言痛くありとも
秋の田の 稲穂が一つ方向に なびいている。 そのように ひたむきに あなたに寄り添いたい。 噂はひどくても。
後れ居て 恋ひつつあらずは 追ひ及かむ 道の隈廻に 標結へ我が背
あとに残って 恋しがっているくらいなら 追いかけて行きたい。 道の曲がり角ごとに
しるしを結びつけて おいてください あなた。 （目印がないと 追跡できない）
人言を 繁み言痛み おのが世に いまだ渡らぬ 朝川渡る
(A) 世間の噂がうるさく 覚悟が決まった今 生れて初めて 夜明けの
川を渡って あなた
（高市皇子）に会いに行く私
（但馬皇女）。
(B) 人の噂がひどくて辛くても あの人に会うために 生まれて初めて 冷たい水の流れる朝川を渡っている。
ますらをや 片恋せむと 嘆けども 醜のますらを なほ恋ひにけり
片想いで ため息つくなんて
大の男が情けない。 そうわかってはいるけど 情けないヤツなんだ オレは。 ますます恋に はまるばかり。
嘆きつつ ますらをのこの 恋ふれこそ 我が髪結ひの 漬ちてぬれけれ
どこかで
ステキな彼が 私を想ってくれてるみたい。 結んでいた私の髪が 濡れて ほどけてしまったのも きっと そのため息のせいね。
【吉野川】 行く瀬の早み しましくも 淀むことなく ありこせぬかも
【
吉野川】の 早瀬のように ちょっとでも 途絶えることなく あってくれないものか。
我妹子に 恋ひつつあらずは 秋萩の 咲きて散りぬる 花にあらましを
あなたに 恋して苦しむくらいなら
秋萩の 咲いて すぐ散ってしまう 花である方が ましです。 （実らぬ恋ならば 散ればよい）
夕さらば 潮満ち来なむ 住吉の 浅香の浦に 玉藻刈りてな
夕方には 潮が満ちて来よう。 そうなる前に 住吉の 浅香の浦で
藻を刈り取って しまいたいものだ。 （潮が満ちる前に あの娘を わがものにしよう）
大船の 泊つる泊りの たゆたひに 物思ひ痩せぬ 人の子ゆゑに
大船が 港に泊って 揺れているように 不安でたまらず 思い悩んで 痩せてしまった。
人妻のために。 （大きな船でも 揺れることがある）
たけばぬれ たかねば長き 妹が髪 このころ見ぬに 掻き入れつらむか
結えば解け 結わねば長い あの娘の
髪は この頃 見ない間に 掻き入れてしまったことだろうか。 （他の男が 手を出したかな）
人皆は 今は長しと たけと 言へど 君が見し髪 乱れたりとも
人は皆 すっかり長くなったとか 結えとか 言いますが あなたが ご覧になった髪は 乱れていても 構いません。 （あなた以外 誰も 手つかずです）
橘の 蔭踏む道の 八衢に 物をぞ思ふ 妹に逢はずして
橘の 木陰を踏む道の 分れ道のように あれこれと思い悩んでいます。 彼女に逢えないで。 （どっちに 行こうか。 どっちに しようか。）