【みやびを】と 我れは聞けるを やど貸さず 我れを帰せり おその【みやびを】
(A) スマートな
遊び人（みやびを）だって みんなが口にしてたから わざわざ部屋まで言ったのに （プレーボーイが聞いて呆れちゃう） まさか「終電で お帰り」だなんて。
(B) あなたは
風流人だと 聞いていたのに 泊めもしないで 私を帰した 間抜けな風流人だこと。
【みやびを】に 我れはありけり やど貸さず 帰しし我れぞ 【みやびを】にはある
(A) 君には悪いけど やっぱり 僕こそ 本当の
プレイボーイ。 安易に君を泊めたりせずに クールに帰した僕こそ その名に相応しい。
(B)
風流人で やっぱり私はあったのだ。 泊めないで 帰した私こそ 真の風流人だったのだ。
我が聞きし 耳によく似る 葦の末の 足ひく我が背 つとめ給ぶべし
私が聞いた 噂の通りです。 葦の葉先みたいに ぐにゃぐにゃ足の
田主さん お大事になさい。 （お仕事 お疲れ様）
古りにし 嫗にしてや かくばかり 恋に沈まむ 手童のごと
年取った
オバさん（おみな）なのに こんなにも
恋に落ちるものか。 生娘（たわらは）ではあるまいに。 （恋に 年齢は ない） おみな
⇒ 老女 をみな ⇒ 若い女性
丹生の川 瀬は渡らずて ゆくゆくと 恋痛し我が背 いで通ひ来ね
丹生の川の 瀬など渡らずに 真っすくに 恋しくて ならない あなた。 さあ 通って来てね。 （来るなら さっさと 来い）
【石見】の海 角の浦廻を 浦なしと 人こそ見らめ 潟なしと 人こそ見らめ よしゑやし 浦はなくとも よしゑやし 潟はなくとも 《いさなとり》 海辺を指して 柔田津の 荒磯の上に か青なる 玉藻沖つ藻 朝羽振る 風こそ寄せめ 夕羽振る 波こそ来寄れ 波のむた か寄りかく寄り 玉藻なす 寄り寝し妹を 《露霜の》 置きてし来れば この道の 八十隈ごとに 万たび かへり見すれど いや遠に 里は離りぬ いや高に 山も越え来ぬ 《夏草の》 思ひ萎へて 偲ふらむ 妹が門見む 靡けこの山
【
石見】の海の 角の浦辺を 浦がないと 人は見るだろうが 潟がないと 人は見るだろうが えいままよ 浦はなくても えいままよ 潟はなくて 《いさなとり》 海辺を目指して 柔田津の 荒磯の辺りに 青々と生い茂る 玉藻沖の藻 朝吹きつける 風が寄せるだろう。 夕方押し寄せる 波で寄って来よう。 その波と一緒に あちこちと寄る 玉藻のように 寄り添って寝た妻を 《露霜の》 置いて来たので この道の 曲がり目ごとに 何遍も 振り返って見るが いよいよ遠く 里は遠のいてしまった。 いよいよ高く 山も越えて来た 《夏草の》 思いしおれて 私を偲んでいることであろう。 妻の家の門口が見たい。 平たくなれ。 この山よ。
【石見】のや 高角山の 木の間より 我が振る袖を 妹見つらむか
【
石見】の国の 高角山の 木の間から 私が振る
袖を あの娘は見たであろうか。
笹の葉は み山もさやに さやげども 我れは妹思ふ 別れ来ぬれば
笹の葉は 山路で さやさやと 風に吹かれ 乱れているが それでも私は 妻のことを思う。
別れて来たので。
【石見】なる 高角山の 木の間ゆも 我が袖振るを 妹見けむかも
【
石見】の国の 高角山の 木の間からも 私が
袖を振るのを 妻は見ただろうか。
《つのさはふ》 【石見】の海の 《言さへく》 唐の崎なる 海石にぞ 深海松生ふる 荒磯にぞ 玉藻は生ふる 玉藻なす 靡き寝し子を 《深海松の》 深めて思へどさ 寝し夜は 幾だもあらず 《延ふ蔦の》 別れし来れば 《肝向ふ》 心を痛み 思ひつつ かへり見すれど 《大船の》 渡の山の 黄葉の 散りの乱ひに 妹が袖 さやにも見えず 《妻ごもる》 屋上の山の 雲間より 渡らふ月の 惜しけども 隠らひ来れば 《天伝ふ》 入日さしぬれ ますらをと 思へる我れも 《しきたへの》 衣の袖は 通りて濡れぬ
《つのさはふ》 【
石見】の海の 《言さへく》 辛の崎にある 暗礁に 深海松は生えている。 荒磯に 玉藻は茂っている。 玉藻のように 横たわって寝た妻を 《深海松の》 深く思うが 一緒に寝た晩は 幾らもなく 《延ふ蔦の》 別れて来たので 《肝向ふ》 心せつなく 思いつつ 振り返って見るが 《大船の》 渡の山の もみじ葉が 散り乱れて 妻の袖も はっきりとは見えず 《妻ごもる》 屋上の山の 雲間を 渡り行く月のように 名残惜しくてならないが その姿が見えなくなった時分に 《天伝ふ》 夕日も落ちて来たので
立派な男子だと 思っている私も 《しきたへの》 衣の袖は 涙で濡れとおってしまった。
【青駒】が 足掻きを速み 雲居にぞ 妹があたりを 過ぎて来にける
【
青駒】が 歩みが速いので はるかに 妻の辺りを 後にして来てしまった。 （馬 早過ぎ）
【秋山】に 落つる黄葉 しましくは な散り乱ひそ 妹があたり見む
【
秋の山】に 散るもみじ葉よ しばらくは 散り乱れては くれるな。 妻の辺りを見たいと 思うから。 （紅葉が散ると 妻を偲べない）
【石見】の海 津の浦をなみ 浦なしと 人こそ見らめ 潟なしと 人こそ見らめ よしゑやし 浦はなくとも よしゑやし 潟はなくとも 《いさなとり》 海辺を指して 柔田津の 荒磯の上に か青く生ふる 玉藻沖つ藻 明け来れば 波こそ来寄れ 夕されば 風こそ来寄れ 波のむた か寄りかく寄る 玉藻なす 靡き我が寝し 《しきたへの》 妹が手本を 《露霜の》 置きてし来れば この道の 八十隈ごとに 万たび かへり見すれど いや遠に 里離り来ぬ いや高に 山も越え来ぬ はしきやし 我が妻の子が 《夏草の》 思ひ萎えて 嘆くらむ 角の里見む 靡けこの山
【
石見】の海には 船を泊める浦がないので 浦がないと 人は見るだろうが 潟がないと 人は見るだろうが えいままよ。 浦はなくても えいままよ。 潟はなくても 《いさなとり》 海辺を目指して
柔田津の 荒磯の辺りに 青々と生い茂る 玉藻沖の藻は 朝になると 波で来寄るし 夕方になると 風で来寄る。 その波と一緒に あちこちと寄る 玉藻のように 横たわって寝た 《しきたへの》 妻の手から 《露霜の》 離れて来たので この道の 曲がり目ごとに 何遍も 振り返って見るが いよいよ遠く 里は遠のいてしまった。 いよいよ高く 山も越えて来た。 懐かしい 私の妻が 《夏草の》 思いしおれて 嘆いていることであろう。 その角の里が見たい。 平たくなれ。 の山よ。
【石見】の海 打歌の山の 木の間より 我が振る袖を 妹見つらむか
【
石見】の海の 打歌の山の 木の間から 私が振った
袖を 妻は見たであろうか。
な思ひと 君は言へども 逢はむ時 いつと知りてか 我が恋ひずあらむ
思い悩んでは いけないよ とあなたは諭しますが 次は いつ逢えるのか 分からないのに
恋しがらずに いられましょうか。