み立たしの 【島】を見る時 《にはたづみ》 流るる涙 止めぞかねつる
日並皇子の お気に入りの 【
庭】を見ていると 《にはたづみ》 流れる
涙は せき止められない。
橘の 島の宮には 飽かぬかも 佐田の岡辺に 侍宿しに行く
橘の 島の宮殿では 物足りなくて 佐田の岡のほとりにまで 我々は
宿直をしに 行くことか。
み立たしの 【島】をも家と 住む鳥も 荒びな行きそ 年かはるまで
お気に入りの 【
庭】を わが家として 住む鳥も 心すさぶな。 年が改るまでは。
み立たしの 【島】の荒磯を 今見れば 生ひざりし草 生ひにけるかも
お気に入りの 庭の池の荒磯を 今見ると これまで なかった草も 生えてしまったことだ。
とぐら立て 飼ひし雁の子 巣立ちなば 真弓の岡に 飛び帰り来ね
鳥小屋も作って 飼った
雁の雛よ。 巣立ったら 今度は 真弓の岡に 飛び帰って来い。
我が【御門】 千代とことばに 栄えむと 思ひてありし 我れし悲しも
日並皇子の【
宮殿】は 永久に 栄えるだろうと 信じていた 私は悲しい。
東の たぎの【御門】に 侍へど 昨日も今日も 召す言もなし
東宮の 多芸の【
ご門】に 伺候しているが 昨日も 今日も 一向に お呼びがない。
水伝ふ 磯の浦廻の 岩つつじ 茂く咲く道を またも見むかも
遣り水の 磯辺に植えた 岩つつじの 茂り 咲く この道を また 見ることが あるだろうか。
一日には 千たび参りし 東の 大き【御門】を 入りかてぬかも
一日に 千度も 参上した 東宮の 大きな【
ご門】なのに 今は 入りかねることか。
つれもなき 佐田の岡辺に 帰り居ば 島の御階に 誰れか住まはむ
縁もなかった 佐田の岡辺に 戻ったら 島の
回廊には 住む者も なかろう。
朝ぐもり 日の入り行けば み立たしの 【島】に下り居て 嘆きつるかも
朝から 空が曇って 日が かげってゆくと 皇子の お気に入りだった 【
庭】に下りてて ため息を ついたことよ。
朝日照る 島の【御門】に おほほしく 人音もせねば まうら悲しも
朝日の照っている 島の【
宮殿】だのに めいるばかりに 人の物音も 聞こえないので 心悲しい。
《真木柱》 太き心は ありしかど この我が心 鎮めかねつも
《真木柱》 堅固な心が あったのに 今は この悲しみを 押さえきれないことだ。
《けころもを》 時かたまけて 出でましし 宇陀の大野は 思ほえむかも
《けころもを》 狩の時期が来ると 出かけられた 宇陀の
大野は これからも 思い出される ことであろう。
朝日照る 佐田の岡辺に 鳴く鳥の 夜泣きかへらふ この年ころを
朝日が照っている 佐田の岡辺に 鳴く鳥のように 夜泣き続ける。 この最近は。
はたこらが 夜昼といはず 行く道を 我れはことごと 宮道にぞする
畑子たちが 夜昼となく 行く道を 我々 舎人は そのまま
参道にしている。 （ギャルたちが 行き来する道は 私たちエリート官僚が 通う道。 きっと いい出会いがあるはず）
《飛ぶ鳥の》 明日香の川の 上つ瀬に 生ふる玉藻は 下つ瀬に 流れ触らばふ 玉藻なす か寄りかく寄り 靡かひし 嬬の命の たたなづく 柔肌すらを 《剣太刀》 身に添へ寝ねば 《ぬばたまの》 夜床も荒るらむ そこ故に 慰めかねて けだしくも 逢ふやと思ひて 《玉垂の》 越智の大野の 朝露に 玉藻はひづち 夕霧に 衣は濡れて 《草枕》 旅寝かもする 逢はぬ君故
《飛ぶ鳥の》
明日香の川の 上の瀬に 生えている玉藻は 下の瀬まで 流れて触れるが その玉藻のように 揺れて寄り添い 横臥された 夫の皇子の 重なって寝た 柔肌さえも 《剣太刀》 お身に添えて寝ないので 《ぬばたまの》 夜のお床も すさんでいることであろう。 そのために 御心を慰めるすべもなく ひょっとすると 夫君に逢えないかと思って 《玉垂の》 越智の大野の 朝露に 裳はびっしょり濡れ 夕霧に 衣は しっとり濡れて 《草枕》 わびしい旅寝をなさるのか。逢えない夫君ゆえに。
《しきたへの》 袖交へし君 《玉垂の》 越智野過ぎ行く またも逢はめやも
《しきたへの》 袖を交された夫君は 《玉垂の》 越智野を過ぎて行かれる。 また 逢えることが あろうか。 （地方に転勤になったけど まあ 逢えるかな）
《飛ぶ鳥の》 明日香の川の 上つ瀬に 石橋渡し 下つ瀬に 打橋渡す 石橋に 生ひ靡ける 玉藻もぞ 絶ゆれば生ふる 打橋に 生ひををれる 川藻もぞ 枯るれば生ゆる なにしかも 我が大君の 立たせば 玉藻のもころ 臥やせば 川藻のごとく 靡かひし 宜しき君が 朝宮を 忘れたまふや 夕宮を 背きたまふや うつそみと 思ひし時に 春へは 花折りかざし 秋立てば 黄葉かざし 《しきたへの》 袖たづさはり 《鏡なす》 見れども飽かず 《望月の》 いやめづらしみ 思ほしし 君と時々 出でまして 遊びたまひし 《御食向ふ》 城上の宮を 常宮と 定めたまひて 《あぢさはふ》 目言も絶えぬ しかれかも あやに悲しみ 《ぬえ鳥の》 片恋づま 朝鳥の 通はす君が 《夏草の》 思ひ萎えて 《夕星の》 か行きかく行き 《大船の》 たゆたふ見れば 慰もる 心もあらず そこ故に 為むすべ知れや 音のみも 名のみも絶えず 天地の いや遠長く 偲ひ行かむ 御名に懸かせる 明日香川 万代までに はしきやし 我が大君の 形見かここを
《飛ぶ鳥の》
明日香の川の 上の瀬に 石橋を並べ渡し 下の瀬に 板橋をかけ渡す その石橋に 生えなびいている 玉藻でさえも 絶すると また生えるし 板橋に 生い茂っている 川藻でさえも 枯れると また生えるものだ。 それなのに どうして わが明日香皇女は 立たれると 玉藻のように なよなよと 横になられると 川藻のように なびくその姿の 美しい夫君の 朝宮を 忘れて逝かれたのか 夕宮を 離れ去られるのか いつまでも 命あるもののように 思ったいた時に 春のころは 花を折って髪に挿し 秋のころは もみじを髪に挿し 《しきたへの》 手も取りあって 《鏡なす》 見飽きることなく 《望月の》 いよいよ いとしく 思われた 夫君とたびたび お出かけになって 遊ばれた 《御食向ふ》 城上の宮を 今や永久の宮殿と お定めになって 《あぢさはふ》 逢うことも 語り合うことも なくなられた そのためであろうか たならなく悲しみ 《ぬえ鳥の》 一人残された夫君忍壁皇子 《朝鳥の》 通って来られたその皇子が 《夏草の》 思いしおれて 《夕星の》 そわそわして 《大船の》 心も落ち着かない ご様子を見ると お慰めの しようもなくて さりとて そこで どうすることもできない。 噂だけでも 御名だけでも 絶えず 天地のように いつまでもずっと お偲びしていこう。 御名にゆかりの
明日香川を いつまでもに いとおしい わが明日香皇女の お形見として ここを。
【明日香川】 しがらみ渡し 塞かませば 流るる水も のどにかあらまし
【
明日香川】に しがらみをかけ渡して せき止めでも していたら 流れる水も ゆったりと あっただろう。 （過ぎ去った 彼女）
【明日香川】 明日だに 見むと 思へやも 我が大君の 御名忘れせぬ
【
明日香川】の名のように 明日香皇女に せめて明日だけでも お逢いしたいと 思っても 逢えないとは知りながら わが皇女の 御名が忘れられない。