かけまくも ゆゆしきかも 言はまくも あやに畏き 明日香の 真神の原に 《ひさかたの》 天つ御門を 畏くも 定めたまひて 神さぶと 磐隠ります 《やすみしし》 我が大君の きこしめす 背面の国の 真木立つ 不破山超えて 《高麗剣》 和射見が原の 仮宮に 天降りいまして 天の下 治めたまひ 食す国を 定めたまふと 《鶏が鳴く》 東の国の 御いくさを 召したまひて 《ちはやぶる》 人を和せと 奉ろはぬ 国を治めと 皇子ながら 任したまへば 大御身に 大刀取り佩かし 大御手に 弓取り持たし 御軍士を 率ひたまひ 整ふる 鼓の音は 雷の 声と聞くまで 吹き鳴せる 小角の音も 敵見たる 虎か吼ゆると 諸人の おびゆるまでに ささげたる 幡の靡きは 《冬こもり》 春さり来れば 野ごとに つきてある火の 風の共 靡くがごとく 取り持てる 弓弭の騒き み雪降る 冬の林に つむじかも い巻き渡ると 思ふまで 聞きの畏く 引き放つ 矢の繁けく 大雪の 乱れて来れ まつろはず 立ち向ひしも 《露霜の》 消なば消ぬべく 《行く鳥の》 争ふはしに 渡会の 斎きの宮ゆ 神風に い吹き惑はし 天雲を 日の目も見せず 常闇に 覆ひ賜ひて 定めてし 瑞穂の国を 神ながら 太敷きまして 《やすみしし》 我が大君の 天の下 申したまへば 万代に しかしもあらむと 《木綿花の》 栄ゆる時に 我が大君 皇子の御門を 神宮に 装ひまつりて 使はしし 御門の人も 〈白たへの〉 麻衣着て 埴安の 御門の原に 《あかねさす》 日のことごと 獣じもの い匍ひ伏しつつ 《ぬばたまの》 夕になれば 大殿を 振り放け見つつ 鶉なす い匍ひ廻り 侍へど 侍ひえねば 春鳥の さまよひぬれば 嘆きも いまだ過ぎぬに 思ひも いまだ尽きねば 《言さへく》 百済の原ゆ 神葬り 葬りいまして 《あさもよし》 城上の宮を 常宮と 高く奉りて 神ながら 鎮まりましぬ しかれども 我が大君の 万代と 思ほしめして 作らしし 香具山の宮 万代に 過ぎむと思へや 天のごと 振り放け見つつ 《玉たすき》 懸けて偲はむ 畏かれども
口にするだに はばかり多く とかく申すのも あまりに恐れ多い
明日香の 真神の原に 《ひさかたの》 天の宮居を 恐れ多くも お定めになり やがて神となられ 岩戸の中に お隠れになった 《やすみしし》 わが大君天武天皇が お治めになる 北国の美濃の 真木が茂り立つ 不破山を超えて 《高麗剣》 和射見が原の 行宮に お出ましになって 天下を お平げになり この国を 安定されようと 《鶏が鳴く》 東の国の 軍卒を 呼集なさって 《ちはやぶる》 凶悪な 輩ともをとり鎮め 従わない国を 治めよと 高市皇子の意志通り お任せになると 皇子は御身に 大刀を取り佩かれ 御手に 弓をお持ちになり 軍卒を 号令なさって 布陣する 鼓の音は 雷の 声かと聞くほどで 吹き鳴らしている 角笛の音も 猛り狂った 虎が吠えるのかと 敵方が 怯えるほどで 高く掲げた 紅い幡の揺らぐさまは 《冬こもり》 春ともなると 野という野に 放けられた 野火が 風につれて なびくのに似て恵利 手に持った 弓の弭のうねりは 雪の降る 冬の林に つむじ風が 一面に吹き捲るのかと 思うほど 音ものすごく 引いては放つ 矢の間断なきは まるで大雪のように 乱れて飛び来ると 従わず 刃向かった敵も 《露霜の》 死なば死ぬまでよと 《行く鳥の》 ここを先途と 戦う その時に 渡会の 伊勢の神宮から 神風で 敵を混乱させ 天雲で 日の目も見せず 真っ暗に 蔽い隠して 鎮定された 瑞穂の国を おん自ら お治めになって 《やすみしし》 わが高市皇子が 万機を 統括されたので いつまでも そうであろうと 《木綿花の》 めでたく 栄えている折りも折り わが皇子 高市皇子の 宮殿 そのまま 殯宮として 飾り立てて 平生召し使われた 従者たちも 〈真っ白な〉 麻の喪服を着て 埴安の 御門の原に 《あかねさす》 日がな一日 鹿でもないのに 這いつくばって 《ぬばたまの》 夕方になると 宮殿を 振り仰ぎ見て 鶉のように 腹這いまわり お仕えするが 一向その甲斐がないので 春鳥のように むせび泣いていると 悲嘆も 止まらないうちに 哀惜も また果たしてないのに 《言さへく》 百済の原に通って 神として 葬り奉り 《あさもよし》 城上の宮を 永遠の宮殿として 高々と造り営んで おん自ら神として お鎮まりになった。 さりながら わが高市皇子が 千万年とも お思いになって 造られた 香具山の宮は いつまでも なくならないだろうと思う。 大空のように 振り仰いで見て 《玉たすき》 心にかけて お偲び 申しあげよう。 恐れ多いことかも しれないが。
《ひさかたの》 天知らしぬる 君故に 日月も知らず 恋ひわたるかも
《ひさかたの》 昇天された
高市皇子ゆえに 月日の過ぎるのも 分からないほど お慕いし続けることよ。
埴安の 池の堤の 隠り沼の ゆくへを知らに 舎人は惑ふ
埴安の 池の堤の 隠り沼のように お先 真っ暗で
舎人は 迷っている。 （下っ端 役人の 悩み）
泣沢の 神社に神酒据ゑ 祈れども 我が大君は 高日知らしぬ
泣沢の 社（もり）に 神酒（みわ）を捧げ 蘇られるように お祈りしたが わが高市皇子は 空高く のぼって行かれた。 （死んだ人は 戻らない）
降る雪は あはにな降りそ 吉隠の 猪養の岡の 塞なさまくに
降る
雪よ どっと降るでないぞ。 吉隠の 猪養の岡（に眠っている皇女）が 寒かろうから。
《やすみしし》 我が大君 《高照らす》 日の御子 《ひさかたの》 天つ宮に 神ながら 神といませば そこをしも あやに畏み 昼はも 日のことごと 夜はも 夜のことごと 伏し居嘆けど 飽き足らぬかも
《やすみしし》 わが大君の 《高照らす》 日の御子弓削皇子が 《ひさかたの》 天の宮居に おん自ら 神として お鎮まりになったので そのことが あまりに恐れ多く 昼は 日がな一日 夜は 夜通し 平伏したり 座ったりして ため息をつくが 悲しみは 遣る方もない。、
大君は 神にしませば 天雲の 五百重が下に 隠りたまひぬ
わが大君は 神で あられるので 天雲の 五百重の奥に お隠れになった。
【楽浪】の 志賀さざれ波 しくしくに 常にと君が 思ほせりける
【
楽浪】の 滋賀の岸辺に さざ波が しきりに寄せるように 絶え間なく 皇子の ご長命を 念じ 申しあげて おりましたのに。
《天飛ぶや》 軽の道は 我妹子が 里にしあれば ねもころに 見まく欲しけど やまず行かば 人目を多み 数多く行かば 人知りぬべみ 《さね葛》 後も逢はむと 《大船の》 思ひ頼みて 《玉かぎる》 岩垣淵の 隠りのみ 恋ひつつあるに 渡る日の 暮れぬるがごと 照る月の 雲隠るごと 《沖つ藻の》 靡きし妹は 《もみぢ葉の》 過ぎて去にきと 《玉梓の》 使の言へば 《梓弓》 音に聞きて 言はむすべ 為むすべ知らに 音のみを 聞きてありえねば 我が恋ふる 千重の一重も 慰もる 心もありやと 我妹子が やまず出で見し 軽の市に 我が立ち聞けば 《玉たすき》 畝傍の山に 鳴く鳥の 声も聞こえず 《玉桙の》 道行く人も ひとりだに 似てし行かねば すべをなみ 妹が名呼びて 袖ぞ振りつる
《天飛ぶや》 軽の道は
妻の住む 里なので 念入りに 見たいとは思うけれど 絶えず行ったら 人の目もあり しげしげと行ったら 人が知りそうだし 《さね葛》 後もでも逢おうと 《大船の》 将来を期して 《玉かぎる》 岩垣淵のように 人知れず 恋い慕っていたところ 空を渡る日の 暮れてゆくように 照る月が 雲に隠れるように 《沖つ藻の》 寄り添って寝た妻は 《もみぢ葉の》 はかなくなって しまったと 《玉梓の》 使いが言ので 《梓弓》 話を聞いて 言いようも しようもなくて 話だけを 聞いておれないので 逢いたさの 千分の一だけなりとも 気が晴れる こともあろうかと 妻が よく出て見ていた 軽の市に ただずんで 耳をすますと 《玉たすき》 畝傍の山に 鳴く鳥のように もう声も聞こえず 《玉桙の》 道行人も 一人とて 似ていないので 仕方なく 妻の名を呼んで 袖を振ったことよ。
秋山の 黄葉を茂み 惑ひぬる 妹を求めむ 山道知らずも
秋の山の もみじが いっぱいなので 迷い込んでしまった。 妻を捜しに行く その
山道も分からない。