大君は 神にしませば 天雲の 雷の上に 廬りせるかも
わが
大君は 神でいらっしゃるので 天雲の 雷の上に
仮宮を造っていらっしゃる。 （雲海の ホテル。 泊まって みたい）
否と言へど 強ふる志斐のが 強ひ語り このころ聞かずて 我れ恋ひにけり
いやだと言うのに 強いる
志斐の老婆の 強い語も この頃 聞かないので 聞きたくなったよ。 （ばあさんの こごとも 聞きたい）
否と言へど 語れ語れと 宣らせこそ 志斐いは申せ 強ひ語りと詔る
いやだと申すのに 話せ話せと のたまえばこそ
志斐めは お話し申すのです。 だのに強い話だなどと おっしゃる。
大宮の 内まで聞こゆ 網引すと 網子ととのふる 海人の呼び声
宮殿の 中まで聞えて参ります。 網引をするとて 網子をまとめる
海人の掛け声が。
《やすみしし》 我が大君 《高光る》 我が日の御子の 馬並めて 御狩り立たせる 《若薦を》 狩路の小野に 鹿こそば い匍ひ拝め 鶉こそ い匍ひ廻れ 鹿じもの い匍ひ拝み 鶉なす い匍ひ廻り 畏みと 仕へまつりて 《ひさかたの》 天見るごとく 《まそ鏡》 仰ぎて見れど 《春草の》 いやめづらしき 我が大君かも
《やすみしし》 わが大君の 《高光る》 わが日の御子長皇子が 馬を並べて 狩をなさっている 《若薦を》 狩路の小野に 鹿なら ひざまづいて拝みもしように 鶉なら 這いも廻ろうに その鹿のように ひざまづいて拝み その鶉のように 這い廻って 畏まって お仕え申し 《ひさかたの》 天を見るように 《まそ鏡》 仰ぎ見ても 《春草の》 ますますもって お慕わしい わが大君よ。
《ひさかたの》 天行く月を 網に刺し 我が大君は 蓋にせり
《ひさかたの》 天を行く月を 網に捕らえ わが大君は
蓋（きぬがさ）になさっている。
大君は 神にしませば 真木の立つ 荒山中に 海を成すかも
わが
大君は 神でいらっしゃるので 真木が茂り立つ 荒れた山中にも 海を作られることよ。 （山の中に 湖が 現れた）
滝の上の 三船の山に 居る雲の 常にあらむと 我が思はなくに
滝のそばの 三船の山に かかっている
雲のように いつまでも この世にあろうとは 私は思えないのだ。 （雲は 流され 移ろいやすい）
大君は 千歳にまさむ 白雲も 三船の山に 絶ゆる日あらめや
大君は 千年も お元気で いらっしゃいましょう。
白雲だって 三船の山に 途絶える日が ございましょうか。
み吉野の 三船の山に 立つ雲の 常にあらむと 我が思はなくに
み吉野の 三船の山に たなびいている
雲のように いつまでも この世にあろうとは 私は思えないのだ。
聞きしごと まこと尊く くすしくも 神さびをるか これの【水島】
噂の通り 実に貴く 不可思議にも 神々しく あることか。 この【
水島】は。
芦北の 野坂の浦ゆ 船出して 【水島】に行かむ 波立つなゆめ
芦北の 野坂の浦から 船出して 【
水島】に行こう。 波よ 立ってくれるな。
沖つ波 辺波立つとも 我が背子が み船の泊り 波立ためやも
沖の波や 岸の波が 立っていようとも あなたの
お船の着く港に 波が立つことが ありましょうか。
隼人の 薩摩の瀬戸を 雲居なす 遠くも我れは 今日見つるかも
隼人らの住む 薩摩の瀬戸を 遠い
雲のように 遥かに 私は 今日 見たことよ。
三津の崎 波を畏み 隠り江の 舟なるきみは 宿りぬしまに
三津の崎の 波が恐ろしいので 隠り江の
舟にいる人は 舟泊りをしてしまったことだ。 （波が荒れて 船出できない）