玉藻刈る 敏馬を過ぎて 夏草の 【野島が崎】に 船近づきぬ
玉藻を刈る 敏馬を過ぎて
夏草の茂る 【野島の崎】に 船が近づいた。
淡路の 【野島の崎】の 浜風に 妹が結びし 紐吹き返す
淡路の 【野島の崎】の 浜風に あの娘が結んでくれた
ネクタイを 吹き返させている。
《荒たへの》 【藤江の浦】に すずき釣る 海人とか見らむ 旅行く我れを
《荒たへの》 【藤江の浦】で すずきを釣っている
海人だと 人は見ているのではないか。 旅人の この私を。
稲日野も 行き過ぎかてに 思へれば 心恋しき 【加古の島】見ゆ
広い印南野も 素通りしかねて いるところへ 恋しく思っていた 【
加古の島】が見えてきた。
《燈火の》 【明石大門】に 入らむ日や 漕ぎ別れなむ 家のあたり見ず
《燈火の》 【
明石の海峡】に さしかかる日には 大和とも 漕ぎ別れることであろうか。 家の辺りも 見られないので。
《天離る》 鄙の長道ゆ 恋ひ来れば 【明石の門】より 大和島見ゆ
《天離る》 遠い地方からの道のりを 恋しく思いながら やって来ると 【
明石の海峡】から 大和の山々が 見えてきた。
【飼飯の海】の 庭よくあらし 《刈り薦の》 乱れて出づ見ゆ 海人の釣船
飼飯（けい）の海は 良い魚場らしい 《刈り薦の》 乱れて 漕ぎ出すのが見える。
海人の釣船が。
天降りつく 天の【香具山】 霞立つ 春に至れば 松風に 池波立ちて 桜花 木の暗茂に 沖辺には 鴨妻呼ばひ 辺つ辺に あぢ群騒き 《ももしきの》 大宮人の 退り出て 遊ぶ船には 楫棹も なくて寂しも 漕ぐ人なしに
天から降って来たという 天の【
香具山】は 霞が立つ 春ともなれば 松風に 池は波立ち 桜花は 木陰が暗くなるほどに 茂り咲き 池の沖辺では 鴨が その妻を呼び 岸辺では あぢ鴨が群れて 鳴き騒わいているが 《ももしきの》 大宮人が 宮仕えを終えて 遊んだ船には 楫も棹も なくて 寂しいことよ。 漕ぐ人もなくて。
人漕がず あらくもしるし 潜きする 鴛鴦とたかべと 船の上に棲む
漕ぐ人が ないのも道理。 水に潜る おしどりと
たかべが 船の上に 住みついている。
いつの間も 神さびけるか 【香具山】の 桙杉の本に 苔生すまでに
いつの間に 神々しく なったのか 【
香具山】の 桙杉の根本に かずらが這うほどに。
天降りつく 神の【香具山】 《うちなびく》 春さり来れば 桜花 木の暗茂に 松風に 池波立ち 辺つ辺には あぢ群騒き 沖辺には 鴨妻呼ばひ 《ももしきの》 大宮人の 退り出て 漕ぎける船は 棹楫も なくて寂しも 漕がむと思へど
天から降って来たという 神の【
香具山】は 《うちなびく》 春ともなれば 桜花は 木陰が暗くなるほどに 茂り咲き 松風に 池は波立ち 岸辺では あじ鴨が群れて 鳴き騒ぎ 沖の方では 鴨が妻を呼んでいるが 《ももしきの》 大宮人が 宮仕えを終えて 漕いでいた船は 棹も楫も なく 寂しいことだよ。 漕ごうと思うけれども。
《やすみしし》 我が大君 《高光る》 日の御子 敷きいます 大殿の上に 《ひさかたの》 天伝ひ来る 雪じもの 行き通ひつつ いや常世まで
《やすみしし》 わが大君 《高光る》 日の御子新田部皇子が お住まいになっている 宮殿の上に 《ひさかたの》 天から流れ来る 雪のように 行き通いましょう。 いつまでも 長く おわしませ。
【矢釣山】 木立も見えず 降りまがふ 雪に騒ける 朝楽しも
【
矢釣山】の 木立も見ないほど 降り乱れる 雪に騒ける 朝は楽しい。
馬ないたく 打ちてな行きそ 日ならべて 見ても我が行く 志賀にあらなくに
馬を そうひどく 鞭打って 早めるな。 幾日もかけて 見て行ける
志賀では ないのだ。
《もののふの》 八十【宇治川】の 網代木に いさよふ波の ゆくへ知らずも
《もののふの》 八十【宇治川】の 網代木に いさよう波も 同じく 行方が 分からないことよ。
苦しくも 降り来る雨か 三輪の崎 狭野の渡りに 家もあらなくに
あいにく 降って来た雨だ。
三輪の崎の 佐野の辺りに 家の者も いないのに。 （雨がひどくても 宿りできない）