近江の海 夕波千鳥 汝が鳴けば 心もしのに いにしへ思ほゆ
近江の海の 夕波千鳥よ
おまえが鳴くと 胸がぎゅっとなるほど 昔のことが偲ばれる。
【むささび】は 木末求むと 《あしひきの》 山のさつ男に あひにけるかも
【
むささび】は 梢を極めようとして 《あしひきの》 山の猟師に やられて しまった。 （森の梢で 休んでいた娘は ハンターに 捕まり ペニスを 挿入された）
我が背子が 古家の里の 明日香には 千鳥鳴くなり 妻待ちかねて
あなたにとっても 昔なじみの 旧都 明日香では むなしく
千鳥が鳴いています。 連れ合いを待ちかねて。
人見ずは 我が袖もちて 隠さむを 焼けつつかあらむ 着ずて来にけり
人さえ見ていなかったら 私の
袖で 隠してやるのだが 焼け続けていることであろうか。 あいにく 着せかけて やるようなものも 着ないで来た。 （日焼けする肌を 隠すものがない）
旅にして もの恋しきに 山下の 赤のそほ船 沖を漕ぐ見ゆ
旅に出て なんとなく 家が恋しい時 先ほど 山裾にいた 朱塗りの船が 沖の辺りを漕いて行くのが 見える。
桜田へ 鶴鳴き渡る 年魚市潟 潮干にけらし 鶴鳴き渡る
桜田の方へ
鶴が鳴いて飛んで行く 年魚市潟では 潮が干たらしい。
鶴が鳴いて飛んで行く。
四極山 うち越え見れば 笠縫の 島漕ぎ隠る 棚なし小舟
四極山を 越えて見渡すと 笠縫の 島に漕ぎ隠れて行くのが見える。 船棚もない小舟が。
磯の崎 漕ぎ廻み行けば 近江の海 八十の港に 鶴さはに鳴く
磯の崎を 漕ぎ巡って行くと 近江の海の あちこちの川口に
鶴が 沢山 鳴いている。
我が舟は 比良の港に 漕ぎ泊てむ 沖へな離り さ夜更けにけり
この舟は 比良の港に 停泊しよう。 沖の方に 漕ぎ離れるな。 もう 夜も更けたぞ。
いづくにか 我は宿らむ 高島の 勝野の原に この日暮れなば
どの辺りで 私は
野宿しようか。 高島の 勝野の原で この日が暮れたら。
妹も我れも 一つなれかも 三河なる 二見の道ゆ 別れかねつる
妻も私も 一つであるからか 三河国の 二見の道から
別れられない。
早来ても 見てましものを 山背の 多賀の槻群 散りにけるかも
もっと早く来て 見るべきだった。 山城の 多賀の
槻の林は もう散ってしまっている。
志賀の海人は 藻刈り塩焼き 暇なみ 櫛笥の小櫛 取りも見なくに
志賀の
海女は 藻を刈ったり 塩を焼いたりして 暇がないので 櫛笥の櫛さえ 手に取ってみない。 （忙しくて お化粧する 暇もない）
我妹子に 猪名野は見せつ 名次山 角の松原 いつか示さむ
妻に 猪名野は見せた。 名次山や 角の松原は いつになったら 見せてやれようか。