いざ子ども 大和へ早く 《白菅の》 真野の榛原 手折りて行かむ
さあ 皆の者よ 大和へ早く 《白菅の》 真野の
榛原の枝を 手折って帰ろう。
《白菅の》 真野の榛原 行くさ来さ 君こそ見らめ 真野の榛原
《白菅の》 真野の
榛原を 行き来のたびに あなたは ご覧になることでしょうか。 真野の
榛原を。
《つのさはふ》 磐余も過ぎず 【泊瀬山】 いつかも越えむ 夜は更けにつつ
《つのさはふ》 磐余さえ通り過ぎていない。 【
泊瀬山】は いつ越えられるやら。 夜は更けて行くのに。
住吉の 得名津に立ちて 見わたせば 武庫の泊りゆ 出づる船人
住吉の 得名津に立って 見渡すと
武庫の港から 漕ぎ出す船人が見える。
焼津辺に 我が行きしかば 駿河なる 阿倍の市道に 逢ひし子らはも
焼津の辺りに 私が行った時に 駿河の国の
阿倍の市道で 見かけた あの娘よ。
《栲領巾の》 懸けまく欲しき 妹が名を この【背の山】に 懸けばいかにあらむ
《栲領巾の》 大声で呼びたい 「妹」という言葉を この
勢能山に 付けたら どうであろう。
よろしなへ 我が背の君が 負ひ来にし この【背の山】を 妹とは呼ばじ
ふさわしく わが背の君が 名乗ってきた 「背」という名を持つ この山を いまさら 「妹」とは 呼びますまい。
ここにして 家やもいづち 白雲の たなびく山を 越えて来にけり
ここからだと 故郷は どの方角だろう。
白雲の たなびく山を 越えて来たことよ。
我が命の ま幸くあらば またも見む 志賀の大津に 寄する白波
私の命さえ 無事であったら また見ることもあろう。 志賀の大津に 寄せる
白波を。
天の原 振り放け見れば 白真弓 張りて懸けたり 夜道はよけむ
大空を 振り仰いで見ると 白真弓が 空にかかっている。 この分だと 夜道は良かろう。
倉橋の 山を高みか 夜隠りに 出で来る月の 光乏しき
倉橋の 山が高いからか 夜遅く 出て来る
月の 光も暗い。
真木の葉の しなふ【背の山】 偲はずて 我が越え行けば 木の葉知りけむ
真木の枝葉が たわみ茂っている【
背の山】を 眺める ゆとりもなく 越えて行くが 木の葉も 私の気持ちを 分かってくれたろう。
《ひさかたの》 天の探女が 岩船の 泊てし高津は あせにけるかも
《ひさかたの》 天の探女の 岩船が 泊ったという
高津は 浅くなったなあ。
潮干の 三津の海女の くぐつ持ち 【玉藻】刈るらむ いざ行きて見む
潮の引いた難波の三津で
若い子が 手さげ袋を持ち 【
玉藻】を刈っている最中だろう。 さあ覗きに行こう。 （もちろん水着なしの トップレスだから）
風をいたみ 沖つ白波 高からし 海人の釣船 浜に帰りぬ
風がひどいので 沖の白波が 高いらしい。
海人の釣船が 浜に漕ぎ帰って来た。 （こんな 天気悪い日に 仕事するなんて）
住吉の 野木の松原 遠つ神 我が大君の 幸行処
住吉の 野木の松原は 天つ神の御子である わが大君の お出ましがあった宮殿だ。
廬原の 清見の崎の 三保の浦の ゆたけき見つつ 物思ひもなし
廬原の 清見の崎の 三保の浦の 広々とした 海を見ていると 何の屈託もない。
昼見れど 飽かぬ田子の浦 大君の 命畏み 夜見つるかも
昼間だったら いくら見ても 見飽きない田子の浦を 大君の 仰せが恐れ多くて
夜 見たことだ。
【真土山】 夕越え行きて 廬前の 墨田川原に ひとりかも寝む
【
真土山】を 夕方 越えて行って 廬前の 墨田の河原で ひとりで寝るのか。 （旅寝は つらい）
奥山の 菅の葉しのぎ 降る雪の 消なば惜しけむ 雨な降りそね
奥山の 菅の葉を 押し伏せて 降る
雪が 消えたら惜しかろう。 雨よ 降ってくれるな。