佐保過ぎて 奈良の手向けに 置く幣は 妹を目離れず 相見しめとぞ
佐保を通って 奈良山の峠に 奉る
幣は 妻に 絶えず 逢わせたまえ という願いからなのだ。
岩が根の こごしき山を 越えかねて 音には泣くとも 色に出でめやも
岩石の 険しい
山を 越えられなくて 泣くことは あっても 人前では 口に出すまい。
子らが家道 やや間遠きを 《ぬばたまの》 夜渡る月に 競ひあへむかも
妻の家までの道のりは ちょっと遠いが 《ぬばたまの》 夜空を渡る月より 早く着くだろうか。 （夜道は 長い）
名ぐはしき 印南の海の 沖つ波 千重に隠りぬ 大和島根は
名も麗しい 印南の海の 沖波の 千重波の かなたに隠れてしまった 大和の
山々は
大君の 遠の朝廷と あり通ふ 島門を見れば 神代し思ほゆ
天皇の 遠く離れた役所として 人々が 常に往来する
海峡を見ると （この島々が生み出された） 神代のことが 思われてならない。
かく故に 見じと言ふものを 【楽浪】の 旧き都を 見せつつもとな
これだから 見たくない と言うのに 【
楽浪】の地の 古い都を 無思慮に見せて。 （荒れ果てた 都なんで 見たくなかったのに）
伊勢の海の 沖つ白波 花にもが 包みて妹が 家づとにせむ
伊勢の海の 沖の
白波は 花であれば良いのに 包んで
妻への おみやげにしよう。 （綺麗な 白波が 花だったら）
《はだすすき》 久米の若子が いましける 三穂の【石屋】は 見れど飽かぬかも
《はだすすき》 久米の若子が いたという 三穂の【
石屋】は 見ても飽きない。
常磐なす 【石屋】は今も ありけれど 住みける人ぞ 常なかりける
変わらずに 【
石屋】は 今も あるけれど 住んでいた人は 不変では あり得なかった。
【石屋】戸に 立てる松の木 汝を見れば 昔の人を 相見るごとし
【
石屋】戸に 立っている松の木よ。 おまえを見ると 昔の人に 逢っているような 気がする。