憶良らは 今は罷らむ 子泣くらむ それその母も 我を待つらむぞ
憶良めは もう帰ります。 子供が泣いているので。 子供の
母親も 私の帰りを待っているので。
験なき ものを思はずは 一杯の 濁れる【酒】を 飲むべくあるらし
しょうもない 考えはしないで 一杯の どぶろく【
酒】を 飲む方が良い。
【酒】の名を 聖と負ほせし いにしへの 大き聖の 言の宣しさ
【
酒】の名を 聖と名づけた 古の 大聖人の 言葉の見事さよ。
いにしへの 七の賢しき 人たちも 欲りせしものは 【酒】にしあるらし
古の 竹林の七賢人も 欲しがったものは 【
酒】であったらしい。
賢しみと 物言ふよりは 【酒】飲みて 酔ひ泣きするし まさりたるらし
偉そうに 物を言うよりは 【
酒】を飲んで 酔い泣きする方が ましであるらしい。
言はむすべ 為むすべ知らず 極まりて 貴きものは 【酒】にしあるらし
言いようも しようもないほど いみじくも 貴いものは 【
酒】であるらしい。
なかなかに 人とあらずは 【酒】壷に なりにてしかも 【酒】に染みなむ
なまじっか 人間でいるよりは 【
酒】壷に なってしまいたい。 そして【
酒】にどっぷり浸ろう。
あな醜 賢しらをすと 【酒】飲まぬ 人をよく見ば 猿にかも似む
ああ 醜いことだね。 偉ぶって 【
酒】を飲まない人を 良く見ると
サルにそっくりじゃないか。
価なき 宝といふとも 一杯の 濁れる【酒】に あにまさめやも
無価という 貴い宝珠も 一杯の どぶろく【
酒】に なんで 及ぼう。
夜光る 玉といふとも 【酒】飲みて 心を遣るに あにしかめやも
夜光の 玉といっても 【
酒】を飲んで 憂さを晴らすのに なんで まさろう。
世の中の 遊びの道に 楽しきは 酔ひ泣きするに あるべくあるらし
世の中の 遊びの道に 当てはまるのは
酔い泣きをする ことであるらしい。
この世にし 楽しくあらば 来む世には 虫に鳥にも 我れはなりなむ
この世で 酒さえ飲んで 楽しかったら あの世では
虫にでも鳥にでも 私は なってしまおう。
生ける者 遂にも死ぬる ものにあれば この世にある間は 楽しくをあらな
生きている人は いずれは
死ぬと 決まっているので この世にいる間は 飲んで楽しもう。 （後悔しないように 好きなことをして）
黙居りて 賢しらするは 【酒】飲みて 酔ひ泣きするに なほしかずけり
むっつりとして 偉そうにするのは 【
酒】を飲んで 酔い泣きするをするのに やはり 及ばぬわ。
世の中を 何に喩へむ 朝開き 漕ぎ去にし船の 跡なきごとし
世の中を 何に たとえたら よかろう。 朝 港を 漕ぎ出した
船の 跡がないようなものだ。
葦辺には 【鶴がね】鳴きて 港風 寒く吹くらむ 津乎の崎はも
葦辺には 【
鶴】が鳴いて 港風が 冷たく吹いている ことであろう。 あの津乎の崎よ。
み吉野の 高城の山に 白雲は 行きはばかりて たなびけり見ゆ
み吉野の 高城の山に
白雲が 進むのを はばかって たなびいている。
縄の浦に 塩焼く煙 夕されば 行き過ぎかねて 山にたなびく
縄の浦で 塩焼く煙は 夕方になると 過ぎ去りかねて 山にたなびいている。
大汝 少彦名の いましけむ 志都の石屋は 幾代経にけむ
大国主と 少彦名が 住んでいらしたという 志都の
石屋は 幾代を経たことだろう。
今日もかも 明日香の川の 夕さらず 【かはづ】鳴く瀬の さやけくあるらむ
今日もまた 明日香の川では 宵ごとに 【
蛙】の鳴く瀬が すがすがしい ことだろう。