縄の浦ゆ 【そがひ】に見ゆる 沖つ島 漕ぎ廻る舟は 釣りしすらしも
縄の浦から 【
かなた】（後方）に見える 沖の島を 漕ぎ廻っている船は 釣をしているらしい。
武庫の浦を 漕ぎ廻る小舟 粟島を 【そがひ】に見つつ ともしき小舟
武庫の浦を 漕ぎ廻っている小船 粟島を 【
かなた】（後方）に見ながら 漕いでいる 羨ましい小船。
阿倍の島 鵜の住む磯に 寄する波 間なくこのころ 大和し思ほゆ
阿倍の島の 鵜の住む磯に 寄せる波 そのように絶えず この頃は
大和が思われる。
潮干なば 玉藻刈りつめ 家の妹が 浜づと乞はば 何を示さむ
潮が引いたら せっせと玉藻を刈り集めて置きなさい。 家の
妻が 浜からの土産を求めたとき この藻に包んで 何を見せたら良かろう。
秋風の 寒き朝明を 佐農の岡 越ゆらむ君に 衣貸さましを
秋風の 寒い夜明けに 佐農の岡を 越えているであろう あの人に
着物を貸せば 良かったのに。 （彼に コートを貸せば 良かった）
みさご居る 磯廻に生ふる 【なのりそ】の 名は告らしてよ 親は知るとも
みさごが住む 磯辺に生える 【
なのりそ】ではないが その秘密の名を 教えておくれ。 お母さんは知っても。 「なのりそ」＝ 海藻の本俵。 名のっては いけない。
みさご居る 荒磯に生ふる 【なのりそ】の よし名は告らせ 親は知るとも
みさごが住む 荒磯に生える 【
なのりそ】ではないが いいだろ その名を教えておくれ 両親に知られても。
ますらをの 弓末振り弓末を振り立て起し 射つる矢を 後見む人は 語り継ぐがね
立派な男子が 弓末を振り立てて 今射た矢を 後で見る人よ 語り伝えてくれ。
塩津山 打ち越え行けば 我が乗れる 馬ぞつまづく 家恋ふらしも
塩津山を 越えて行くと 自分の乗っている
馬が つまづいた。 家の者が 思っているらしい。
越の海の 角鹿の浜ゆ 大船に 真楫貫き下ろし 《いさなとり》 海道に出でて 喘きつつ 我が漕ぎ行けば 《ますらをの》 手結が浦に 海女娘子 塩焼く煙 《草枕》 旅にしあれば ひとりして 見る験なみ 海神の 手に巻かしたる 《玉だすき》 懸けて偲ひつ 大和島根を
越前の海の 滋賀の浜から 大船に 梶をいっぱい取り付け 《いさなとり》 海に乗り出し あえぎあえぎ 我々が漕いで行くと 《ますらをの》 手結の浦で 海女乙女が 塩を焼いている煙が見える 《草枕》 旅先なので ひとりでは 見る甲斐がなく 海の神が 手に巻きつけている 《玉だすき》 心にかけて思い遣った 大和の
家人を
越の海の 手結が浦を 旅にして 見ればともしみ 大和偲ひつ
越前の海の 手結の浦を 旅にあって 見ると 珍しいので
大和の家人を思い遣った。
大船に 真楫しじ貫き 大君の 命畏み 磯廻するかも
大船に 梶をいっぱい取り付け 天皇の 仰せを畏んで 磯伝いに 漕いで行く。 （社長命令なら 巨突猛進）
もののふの 臣の壮士は 大君の 任けのまにまに 聞くといふものぞ
朝廷に仕える 官人たるものは
天皇の 仰せの通りに 従うべきものですぞ。 （社長命令には 逆らえない）
雨降らず との曇る夜の ぬるぬると 恋ひつつ居りき 君待ちがてり
雨が降ったのではないが 空が一面に かき曇っている夜のように 涙に濡れつつ 恋い慕っていました。 あなたを待ちかねて。
意宇の海の 河原の千鳥 汝が鳴けば 我が【佐保川】の 思ほゆらくに
意宇の海の 河原の千鳥よ おまえが鳴くと わが故郷の【
佐保川】が 思い出されるよ。