《春日を》 春日の山の 《高座の》 三笠の山に 朝さらず 雲居たなびき 貌鳥の 間なくしば鳴く 雲居なす 心いさよひ その鳥の 片恋のみに 昼はも 日のことごと 夜はも 夜のことごと 立ちて居て 思ひぞ我がする 逢はぬ子故に
《春日を》 春日山の 《高座の》
三笠山に 朝ごとに 雲はたなびき 容鳥が 絶えず 鳴いているが その雲のように 心は落ち着かず その鳥のように 片思いで 昼は 日がな１日 夜は 夜通し 立ったり座ったり 落ち着かず 物思いを私はする 逢ってくれない あの
娘のせいで。
《高座の》 三笠の山に 鳴く鳥の 止めば継がるる 恋もするかも
《高座の》
三笠山に 鳴く鳥のように いったん止んだかと思うと また繰り返される 恋さえも することか。
雨降らば 着むと思へる 笠の山 人にな着せそ 濡れは漬つとも
雨が降ったら 私が着ようと思っている 笠の山よ 人には着せるな その人が びしょ濡れでも。 （私の 雨具だから）
吉野なる 菜摘の川の 川淀に 鴨ぞ鳴くなる 山蔭にして
吉野にある 夏実の川の 川淀で
鴨が鳴している。 あの山の蔭で。
あきづ羽の 袖振る妹を 《玉櫛笥》 奥に思ふを 見たまへ我が君
トンボの羽のような 袖を振っている あの女を 《玉櫛笥》 私が 心から 大事に思っている あの女を 見てやってください。 あなた。
青山の 嶺の白雲 朝に日に 常に見れども めづらし我が君
青山の 嶺にかかっている
白雲のように 朝も昼も いつも見ていますが 見飽きない あなたです。
いにしへの 古き堤は 年深み 池の渚に 水草生ひにけり
古の 古い堤は 年を経て 池の渚に
水草が 生えている。
《ひさかたの》 天の原より 生れ来る 神の命 奥山の 賢木の枝に しらか付け 木綿取り付けて 斎瓮を 斎ひ掘り据ゑ 竹玉を 繁に貫き垂れ 鹿じもの 膝折り伏して たわや女の 襲取り懸け かくだにも 我れは祈ひなむ 君に逢はじかも
《ひさかたの》 天の原から 天下られた 先祖の神よ 奥山の 榊の枝に しらかを付け 木綿も取り付けて 斎瓮を 謹んで地面に掘り据え 竹玉を いっぱい貫き垂らし 鹿のように 膝を曲げて 身を伏せ
か弱い女の おすひを肩に掛け これほどまでも 私はお祈りをしているのに あの方に逢えないのでは ないでしょうか。
木綿畳 手に取り持ちて かくだにも 我れは祈ひなむ 君に逢はじかも
木綿畳を 手に取り持って これほどまでも 私は お祈りをしているのに あま方に逢えないのでは なかろうか。
家思ふと 心進むな 風まもり 好くしていませ 荒しその道
お家 恋しと思ふと 焦られますな。 風向に よく気をつけて いらっしゃい。 大和への海路は 荒う ございます。
《鶏が鳴く》 東の国に 高山は さはにあれども 二神の 貴き山の 並み立ちの 見が欲し山と 神代より 人の言ひ継ぎ 国見する 筑波の山を 《冬こもり》 時じき時と 見ずて行かば まして恋しみ 雪消する 山道すらを なづみぞ我が来る
《鶏が鳴く》 東の国に 高い山は 数々あるが 男女二神の 貴い山で 並び立つさまの 見飽きない山だと 神代から 人が言い伝え 国見もする 筑波山を 《冬こもり》 国見の時節でないと 見ないで行ったら なお後悔するだろうと 雪解けの 山道なのに
苦労して 私は来た。
筑波嶺を 外のみ見つつ ありかねて 雪消の道を なづみ来るかも
筑波嶺を 遠くばかり 見ておれず 雪解けの山道を
苦労して来た。
我がやどに 韓藍蒔き生ほし 枯れぬれど 懲りずてまたも 蒔かむとぞ思ふ
私の庭に
けいとうを 蒔いて育て 枯れたって 懲りずに またも 蒔こうと思う。
《霰降り》 吉志美が岳を さがしみと 草取りはなち 妹が手を取る
《霰降り》 吉志美が岳が 険しくて 草をつかみそこねて 妹の手を取る。
この夕へ 柘のさ枝の 流れ来ば 梁は打たずて 取らずかもあらむ
この夕べ 仙女の
柘の小枝が 流れて来たら
梁は仕掛けないで 枝を取れないものだろうか。
いにしへに 梁打つ人の なかりせば ここにもあらまし 柘の枝はも
古に
梁をかける人が なかったら 今も ここにあるはずの
柘の小枝よ。