【梅の花】 咲きて散りぬと 人は言へど 我が標結ひし 枝にあらめやも
【
梅の花】は 咲いて散ったと 人は言っていますが 私が囲いをした 枝では ないでしょうね。
山守の ありける知らに その山に 標結ひ立てて 結ひの恥しつ
男 (A) まさか 既婚者だったなんて おれは バカみたい。
男 (B) ちゃんとした
山番（結婚を約束した男：保護者）が いるとは知らず あの山（女）に 標縄を張って（心を通わせようとして） 赤恥をかいた。
山守は けだしありとも 我妹子が 結ひけむ標を 人解かめやも
（女）
山番は もしや あったとしても あなたが 張られた標縄を 他人が
解くものですか。
朝に日に 見まく欲りする その玉を いかにせばかも 手ゆ離れずあらむ
(A) いつも いつも 見つめていたい あなたは 僕の宝物 ああ いったいどうすれば 君を 僕だけのものにして おけるんだろう。
(B) 朝も 昼も 見たいと思う あの玉は どうしたら いつも手に巻いて いられるでしょうか。
《ちはやぶる》 神の社し なかりせば 春日の野辺に 粟蒔かましを
《ちはやぶる》 神の
社さえ なかったら 春日の野辺に 粟も蒔きましょうに。
春日野に 粟蒔けりせば 鹿待ちに 継ぎて行かましを 社し恨めし
春日野に 粟を蒔いてあったら 鹿を待ち伏せに 引き継いて行くのですが
社が邪魔で 癪ですね。
我が祭る 神にはあらず ますらをに つきたる神ぞ よく祭るべし
私の祭る 神のことでは ありません。
立派な男子のあなたに とりついた神のことなのです。 よく祭って あげなさい。
《春霞》 春日の里の 植ゑ子水葱 苗なりと言ひし 枝はさしにけむ
《春霞》 春日の里の 植えてある水葱は まだ苗だとのことでしょうが もう枝も 大きく延びたことでしょう。
【なでしこ】が その花にもが 朝な朝な 手に取り持ちて 恋ひぬ日なけむ
【
なでしこ】の 花で あなたがあれば良い。 そうしたら 毎朝 手に取り持って いとおしまない日とて ないでしょう。 （一晩中 愛撫します）
一日には 千重波しきに 思へども なぞその玉の 手に巻きかたき
一日に 何千回と 思っているのに なぜ あの玉（あの娘）は 手に巻けないのか。 （高嶺の花）
橘を 宿に植ゑ生ほし 立ちて居て 後に悔ゆとも 験あらめやも
橘の木を 庭に植えて 大事に育て 立ったり座ったりして 心配し ついに取られて 後悔しても 甲斐がありましょうか。 （油断したたら ろくでもない男に 娘を奪われた）
我妹子が やどの橘 いと近く 植ゑてし故に ならずはやまじ
あなたの 庭の
橘は すぐ近くに 植えているのですから 実らずには おきません。 （あなたを オトナの女に してあげます）
いなだきに きすめる玉は 二つなし かにもかくにも 君がまにまに
もとどりに 秘蔵している玉は 二つとない宝玉ですが どのようにでも あなたの お好きなように。 （私の大切な娘は あなたに 差し上げます）
須磨の海人の 塩焼き衣の 藤衣 間遠にしあれば いまだ着なれず ＝ 【E947】
(A) 須磨の
海女が 塩を焼くときに着る 葛製の
作業着なので 織り目が粗くて いまだ 慣れません。 （無骨な男は 異性になじめない）
(B) 須磨の
海女が 塩を焼く服の
藤布の衣は ごわごわで まだ 肌に なじまない。
《あしひきの》 岩根こごしみ 菅の根を 引かばかたみと 標のみぞ結ふ
《山の》 岩が険しいので
菅を 引いても 無駄だと思って 囲いだけ しておく。