家にあらば 妹が手まかむ 《草枕》 旅に臥やせる この旅人あはれ
家にいたら 妻の手を枕とするだろうに 《草枕》 旅に出て 倒れている この旅人は哀れだ。
《百伝ふ》 磐余の池に 鳴く鴨を 今日のみ見てや 雲隠りなむ
《百伝ふ》 磐余の池に 鳴いている
鴨を 今日だけ見て 死んで行くのか。
大君の 和魂あへや 【豊国】の 鏡の山を 宮と定むる
河内王の 御心に かなったのか。 【
豊国】の 鏡山を 宮居と お定めになったとは。
【豊国】の 鏡の山の 岩戸立て 隠りにけらし 待てど来まさず
【
豊国】の 鏡山の
岩戸を閉めきり 隠れて しまわれたらしい。 幾ら待っても お出に ならない。
岩戸破る 手力もがも 手弱き 女にしあれば すべの知らなく
岩戸を破るほどの 手力があれば良いのに か弱い 女であるので どうにも ならない。
《なゆ竹の》 とをよる御子 さ丹つらふ 我が大君は 《こもりくの》 泊瀬の山に 神さびに 斎きいますと 《玉梓の》 人ぞ言ひつる およづれか 我が聞きつる たはことか 我が聞きつるも 天地に 悔しきことの 世の中の 悔しきことは 天雲の そくへの極み 天地の 至れるまでに 杖つきも つかずも行きて 夕占問ひ 石占もちて 我が宿に みもろを立てて 枕辺に 斎瓮を据ゑ 竹玉を 間なく貫き垂れ 木綿たすき かひなに懸けて 天なる ささらの小野の 七節菅 手に取り持ちて 《ひさかたの》 天の川原に 出で立ちて みそぎてましを 高山の 巌の上に いませつるかも
《なゆ竹の》 たおやかな君 紅顔の わが石田王は 《こもりくの》 泊瀬の山に 神として 葬られていますと 《玉梓の》 使いが来て言った 人惑わしの でたらめ言を 私は聞いたのか 狂人の痴れ言を 私は聞いたのか 天地の間で 何よりも悔しいことで 世の中で 殊に悔しいことは 天雲の たなびく果ての 天と地の 寄り合う果てまで 杖をついてでも つかなくても なんとしても行って 夕占でも 石占でもして 邸内に 祭壇を設け 枕元に 斎瓮を据え 竹玉を いっぱい垂らし 木綿たすきを 腕に掛けて 天の原の ささらの小野の 七節の菅を 手に取り持って 《ひさかたの》 天の川原に 出かけて みそぎでもすれば良かったのに 高山の 巌の上に 置き放しにして しまった。
およづれの たはこととかも 高山の 巌の上に 君が臥やせる
でたらめの 狂気の言なのか 高山の 巌の上に あなたが 臥せって いわっしゃるとは。
石上 布留の山なる 杉群の 思ひ過ぐべき 君にあらなくに
石上の 布留の山の
杉むらの 過ぎてしまう 思いの あなたでは ないのに。
《つのさはふ》 磐余の道を 朝さらず 行きけむ人の 思ひつつ 通ひけまくは 【ほととぎす】 鳴く五月には あやめぐさ 花橘を 玉に貫き かづらにせむと 九月の しぐれの時は 黄葉を 折りかざさむと 《延ふ葛の》 いや遠長く 万代に 絶えじと思ひて 通ひけむ 君をば明日ゆ 外にかも見む
《つのさはふ》 磐余の道を 朝ごとに 帰って行かれた あなたが 行き帰りに 思ったであろうことは 【ほととぎす】の 鳴く五月には あやめ草や 花橘を 薬玉の糸に通して かずらにしようかと。 また九月の 時雨の頃は もみじ葉を 手折って髪に挿そうとか 《延ふ葛の》 もっと いつまでも 長く いつまでも 睦まじく しようなど 思って 通っちことであろう。 そのあたたを 明日から 黄泉の人として みることであろうか。
《こもりくの》 泊瀬娘子が 手に巻ける 玉は乱れて ありと言はずやも
《こもりくの》 泊瀬
乙女が 手に巻きつけていた
玉は乱れて いると 言うではないか。 （泊瀬の乙女は じゃじゃ馬だ。 私が 鞭で調教して あげよう。 イヤとは 言わせない。）
川風の 寒き泊瀬を 嘆きつつ 君が歩くに 似る人も逢へや
川風の 寒い
泊瀬を 嘆き嘆き 通っていらした王に 似ている人さえも 出くわさない。
《草枕》 旅の宿りに 誰が嬬か 国忘れたる 家待たまくに
《草枕》 旅の仮寝に いかなる者の 夫なのか 故郷も忘れて 横たわっている。 家の者は待っているだろうに。 （旅先で 病に 伏せっている）
《百足らず》 八十隈坂に 手向けせば 過ぎにし人に けだし逢はむかも
《百足らず》 曲り角の多い 黄泉つ坂で 神に供物を捧げたら 死んでいった人に ひょっとして 逢えるだろうか。 （死んだ あの人に 逢いたい）
《こもりくの》 泊瀬の山の 山の際に いさよふ雲は 妹にかもあらむ
《こもりくの》
泊瀬の山の 山あいに ただよっている雲は
あの娘の火葬の 煙であろうか。
《山の際ゆ》 【出雲】の子らは 霧なれや 吉野の山の 嶺にたなびく
《山の際ゆ》 【
出雲】乙女は 霧なのか 吉野の山の 嶺に たなびいている。
《八雲さす》 【出雲】の子らが 黒髪は 吉野の川の 沖になづさふ
《八雲さす》 【
出雲】乙女の 黒髪は 吉野の川の 沖に もまれ 漂っている。 （その黒髪が 素敵）