いつしかと 待つらむ妹に 《玉梓の》 言だに告げず 去にし君かも
早く帰ってほしいと 待っている妻に 《玉梓の》 言伝てもせず 君は 死んでいったのか。
我妹子が 見し鞆の浦の 【むろの木】は 常世にあれど 見し人ぞなき
わが妻が 見た鞆の浦の 【
むろの木】は 今も変わらずにあるが これを見た人は いない。
鞆の浦の 磯の【むろの木】 見むごとに 相見し妹は 忘らえめやも
鞆の浦の 磯の【
むろの木】を 見るたびに 共に見た妻のことが 忘れられようか。
磯の上に 根延ふ【むろの木】 見し人を いづらと問はば 語り告げむか
磯の上に 根を張っている 【
むろの木】に かつて見た人のことを どうしているかと 訪ねたら 教えてくれるだろうか。
妹と来し 敏馬の崎を 帰るさに ひとりし見れば 涙ぐましも
妻と来た 敏馬の崎を 帰りがけに ひとりで見ると 涙が出そうだ。
行くさには ふたり我が見し この崎を ひとり過ぐれば 心悲しも
行きがけに 妻と二人で見た この
崎を 一人で過ぎるので 心悲しい。
人もなき 空しき家は 《草枕》 旅にまさりて 苦しかりけり
人もいない むなしい
家は 《草枕》 旅にもまして 苦しいものだ。 （ひとりの 部屋は 淋しい）
妹として ふたり作りし 我が山斎は 木高く茂く なりにけるかも
妻と共に 二人で造った わが庭は 木立も高く こんもりとなった。
我妹子が 植ゑし梅の木 見るごとに 心咽せつつ 涙し流る
わが妻が 植えた梅の木を 見るたびに 胸はせつなくて
涙が流れる。
はしきやし 栄えし君の いましせば 昨日も今日も 我を召さましを
なんとまあ あんなに栄えた殿が おわしたら 昨日も今日も 私をお呼びになろうに。
かくのみに ありけるものを 萩の花 咲きてありやと 問ひし君はも
こんなにも あっけなかったのに
萩の花は 咲いているかと 尋ねられた殿よ。
君に恋ひ いたもすべなみ 葦鶴の 音のみし泣かゆ 朝夕にして
殿を慕い どうしようもなく
葦鶴のように 泣いてばかりいる。 朝も晩も。
遠長く 仕へむものと 思へりし 君しまさねば 心どもなし
末長く お仕えしようと 思っていた 殿が もはや いらっしゃらないので 気力も なくなった。
みどり子の 這ひたもとほり 朝夕に 音のみぞ我が泣く 君なしにして
赤子のように 這いまわって 朝も晩も 声を立てて泣いている あなたが いらっしゃらないので。
見れど飽かず いましし君が もみち葉の うつりい行けば 悲しくもあるか
いつまでも見飽きずに いらっしゃった方が
もみじの 散りゆくように 亡くなられたので 悲しいことです。