《栲づのの》 新羅の国ゆ 人言を よしと聞かして 問ひ放くる 親族兄弟 なき国に 渡り来まして 大君の 敷きます国に 《うち日さす》 都しみみに 里家は さはにあれども いかさまに 思ひけめかも つれもなき 佐保の山辺に 《泣く子なす》 慕ひ来まして 《しきたへの》 家をも作り 《あらたまの》 年の緒長く 住まひつつ いまししものを 生ける者 死ぬといふことに 免れぬ ものにしあれば 頼めりし 人のことごと 《草枕》 旅なる間に 佐保川を 朝川渡り 春日野を そがひに見つつ 《あしひきの》 山辺をさして 夕闇と 隠りましぬれ 言はむすべ 為むすべ知らに たもとほり ただひとりして 〈白たへの〉 衣袖干さず 嘆きつつ 我が泣く涙 有間山 雲居たなびき 雨に降りきや
《栲づのの》 新羅の国から 人の噂に 住みよい国だと お聞きになって 話し合う 親兄弟とて いないこの国に 渡って来られて 天皇の 治められる国に 《うち日さす》 都でも ぎっしりと 里や家は 沢山あるのに どのように 思われたのか 縁もない 佐保の山辺に 《泣く子なす》 慕って来られて 《しきたへの》 家まで造り 《あらたまの》 年月長く 住み続けて いらっしゃったのに 生きている者は 死ぬという道理から 免れられない ものであるから 頼りにしていた 人々が皆 《草枕》 旅に出ている間に 佐保川を 朝渡り 春日野を かなたに見ながら 《あしひきの》 山辺をさして 夕闇に紛れて 隠れて しまわれたので 言いようも しようもなくて おろおろと たった一人で 〈白い〉 喪服の 袖も乾かないほど 嘆き続けて 流す私の涙は 有間山に 雲となってかかり 雨となって降ったでしょうか。
留めえぬ 命にしあれば 《しきたへの》 家ゆは出でて 雲隠りにき
留められない 寿命のことゆえ 《しきたへの》
家を出て行き 雲に隠れてしまわれた。
今よりは 秋風寒く 吹きなむを いかにかひとり 長き夜を寝む
これからは 秋風も寒く 吹くだろうに どんなにして 一人で 秋の
夜長を 明かした ものであろうか。
長き夜を ひとりや寝むと 君が言へば 過ぎにし人の 思ほゆらくに
長い夜を 一人で寝るかと あなたが言うので 亡くなった人が 思い出されます。
秋さらば 見つつ偲へと 妹が植ゑし やどの【なでしこ】 咲きにけるかも
秋が来たら 見て私を偲んで下さいと言って 妻が植えた 庭の【
なでしこ】の 花が咲き始めた。
《うつせみの》 世は常なしと 知るものを 秋風寒み 偲ひつるかも
《うつせみの》 世が はかないものだとは 知っているが 秋風が寒いので 妻を思い出す。
我がやどに 花ぞ咲きたる そを見れど 心もゆかず はしきやし 妹がありせば 水鴨なす ふたり並び居 手折りても 見せましものを 《うつせみの》 借れる身なれば 露霜の 消ぬるがごとく 《あしひきの》 山道をさして 入日なす 隠りにしかば そこ思ふに 胸こそ痛き 言ひもえず 名づけも知らず 跡もなき 世の中なれば せむすべもなし
家の庭に 花が咲している。 それを見ても 心は晴れ晴れしない。 いとしい 妻が生きていたら 鴨のように 二人寄り添い 折って取って 見せもしように 《うつせみの》 仮の身ゆえ 露が 消えてしまうように 《あしひきの》 山道をさして 入日のように 隠れてしまったので それを思うと 胸はせつないし 言いようも たとえようも ないほど つらい。 はかない この世のことだから どうすることも できない。
時はしも いつもあらむを 心痛く い行く我妹か みどり子を置きて
死ぬのは また いつでも良かろうに せつなくも 死んでいった 妻であることよ。
赤子を残して。
出でて行く 道知らませば あらかじめ 妹を留めむ 関も置かましを
あの世へ行く 道が分かっていたら 前もって 妻を留める 番人も置くのだったのに。
妹が見し やどに花咲き 時は経ぬ 我が泣く涙 いまだ干なくに
妻が見た 庭に花が咲いて 早くも時は過ぎた。 私の涙は まだ 乾かないのに。
かくのみに ありけるものを 妹も我れも 千年のごとく 頼みたりけり
こんなにも あっけなかったのに 妻も私も 千年も 命があるもののように 頼りに しあっていた。
家離り います我妹を 留めかね 山隠しつれ 心どもなし
家を離れて 行ってしまう妻を 留めきれず 山に葬ってしまったので 気力も なくなった。
世の中は 常かくのみと かつ知れど 痛き心は 忍びかねつも
世の中とは ずっと こんなものだと まあ 知っているが やはり胸の痛みは こらえきれない。
【佐保山】に たなびく霞 見るごとに 妹を思ひ出で 泣かぬ日はなし
【
佐保山】に かかっている霞を 見るたびに 妻を思い出し 泣かぬ日は ない。
昔こそ 外にも見しか 我妹子が 奥つ城と思へば はしき【佐保山】
昔こそ 無縁なものとして 見たが わが妻の 墓所と思うと いとしい【
佐保山】だ。
かけまくも あやに畏し 言はまくも ゆゆしきかも 我が大君 皇子の命 万代に 見したまはまし 大日本 久邇の都は 《うち靡く》 春さりぬれば 山辺には 花咲きををり 川瀬には 鮎子さ走り いや日異に 栄ゆる時に およづれの たはこととかも 白栲に 舎人よそひて 和束山 御輿立たして 《ひさかたの》 天知らしぬれ 臥いまろび ひづち泣けども せむすべもなし
口にするだに あまりに恐れ多く とかく申すのも はばかり多いことだ。 わが大君 安積皇子が 万代までも 君臨されるはずの 大日本 久邇の都は 《うち靡く》 春ともなれば 山辺には 花が咲き乱れ 川瀬には 小鮎が飛び跳ねて 日増しに 栄える時に 人惑わしの でたらめの 狂気の痴れ言が 白装束に 舎人は身を包み 和束山に 輿に乗って出かけられ 《ひさかたの》 天へ上って行かれたというので 身もだえし そのうち回って泣いても もう どうにも しかたがない。
我が大君 天知らさむと 思はねば おほにぞ見ける 和束杣山
わが皇子が 亡くなられようなどと 思わなかったので 気にもとめずに見ていた。 あの和束の
杣山を。
《あしひきの》 山さへ光り 咲く花の 散りぬるごとき 我が大君かも
《あしひきの》 山まで光って 咲く花のように はかなく散っていった 我らの皇子よ。
かけまくも あやに畏し 我が大君 皇子の命 もののふの 八十伴の男を 召し集へ 率ひたまひ 朝狩に 鹿猪踏み起し 夕狩に 鶉雉踏み立て 大御馬の 口抑へとめ 御心を 見し明らめし 活道山 木立の茂に 咲く花も うつろひにけり 世の中は かくのみならし ますらをの 心振り起し 〈剣太刀〉 腰に取り佩き 〈梓弓〉 靫取り負ひて 天地と いや遠長に 万代に かくしもがもと 頼めりし 皇子の御門の 《五月蝿なす》 騒く舎人は 白栲に 衣取り着て 常なりし 笑ひ振舞ひ いや日異に 変らふ見れば 悲しきろかも
口にするだに あまりに恐れ多い わが大君 安積皇子が あまたの 部族の立派な男子を 呼び集め 引き連れて 朝狩に 鹿猪を踏み立て起し 夕狩に 鶉雉を驚かし飛び立たせ ご愛馬の 手綱を控え 眺めては 御心を晴らされた 活道山の 木々の繁みに 咲いていた花も 散ってしまった。 世の中は こうも はかないもので あるらしい 立派な男子の 心を奮い起し 〈剣太刀を〉 腰に取りはき 〈梓弓を〉 手に持ち 靫を背負って 天地を 共に久しく いつまでも こうあって いただきたいと 頼みにしていた 皇子の
宮殿の 《五月蝿なす》 活気に満ちていた 舎人たちは いま真っ白に 喪服をまとい 絶えることのなかった 笑顔も仕草も 日に日に 変るのを見ると 悲しいことだなあ。
はしきかも 皇子の尊の あり通ひ 見しし活道の 道は荒れにけり
なんということだ 安積皇子が よく通い 見られた活道への
道は荒れていまった。
大伴の 名に負ふ靫帯びて 万代に 頼みし心 いづくか寄せむ
大伴氏代々の 名誉ある
靫を腰につけ 万代もと 頼りに思っていた この心を 今後は どなたに寄せたら よいか。
《白たへの》 袖さし交へて 靡き寝し 我が黒髪の ま白髪に なりなむ極み 新た代に ともにあらむと 《玉の緒の》 絶えじい妹と 結びてし ことは果たさず 思へりし 心は遂げず 《白たへの》 手本を別れ にきびにし 家ゆも出でて みどり子の 泣くをも置きて 《朝霧の》 おほになりつつ 山背の 相楽山の 山の際に 行き過ぎぬれば 言はむすべ 為むすべ知らに 我妹子と さ寝し妻屋に 朝には 出で立ち偲ひ 夕には 入り居嘆かひ 脇ばさむ 子の泣くごとに 男じもの 負ひみ抱きみ 《朝鳥の》 音のみ泣きつつ 恋ふれども 験をなみと 言とはぬ ものにはあれど 我妹子が 入りにし山を よすかとぞ思ふ
《白たへの》 袖を交して 横たわった寝た 我々の黒髪が 真っ白に なり果てるまで 新しい時代を 共に生きよう 《玉の緒の》 二人の仲は絶やすまいね 妻と 誓い合った 言葉もむなしく 愛していた 心もあだになって 《白たへの》 私の許から離れて 住み慣れた 家も後にし 赤子の 泣くのも ほうって 《朝霧の》 姿も かすかになり 山城の 相楽山の 山間に 見えなくなったので 言いようも どうしようもなくて わが妻と 寝た寝室を 朝は 出て思い出し 夕方には 入って嘆き 脇に抱いた 子が泣くたびに 男のくせに 負ったり 抱いたりして 《朝鳥の》 声あげて泣きながら 恋い慕っても その甲斐がないので ものを言わぬ ものではあるが わが妻が 入って行った あの山を せめてもの 形見と思っている。
うつせみの 世のことにあれば 外に見し 山をや今は よすかと思はむ
はかない 世の定めゆえ これまで 縁もなかった 相楽山を 今は
形見と見なすのか。
《朝鳥の》 音のみし泣かむ 我妹子に 今またさらに 逢ふよしをなみ
《朝鳥の》 声をあげて泣いていようことか 亡き妻に 今さら もう 逢する訳でも ないものだから。