一日こそ 人も待ちよき 長き日を かくのみ待たば 有りかつましじ
一日くらいなら あなたを待つことも できます。 しかし 長い間 こんなに お帰りがまたれたら 生きていられそうに ありません。
神代より 生れ継ぎ来れば 人さはに 国には満ちて あぢ群の 通ひは行けど 我が恋ふる 君にしあらねば 昼は 日の暮るるまで 夜は 夜の明くる極み 思ひつつ 眠も寝かてにと 明かしつらくも 長きこの夜を
神代の昔から 生れ続けてきたので 人か゜いっぱい 国中に満ち溢れて
あじ鴨の群のように 行き来していりますが 私が恋い慕う あなたではないので 昼の間は 日が暮れるまで 夜の間は 夜が明けるまで 思い続けて 少しも眠れないまま 夜を明かしてしまいました。 長い この夜を。
山の端に あぢ群騒き 行くなれど 我れは寂しゑ 君にしあらねば
向こうの山端に
あじ鴨が鳴き騒いで 飛んで行くけれど 私は寂しい。 あなたではないので。 （人は 行き来をするが あなたではないから）
近江道の 鳥篭の山なる 不知哉川 日のころごろは 恋ひつつもあらむ
近江道の 鳥篭の山辺の
不知哉川ではありませんが 先のことは いざ知らず ここしばらくは 恋い慕いながら 生きてもいましょう。
君待つと 我が恋ひをれば 我が宿の 簾動かし 秋の風吹く ＝ 【G1606】
あなた
（天智天皇）を待って 私
（額田王）が恋い慕っていると 我家の戸の すだれが動いた。 あっ！？ あなたじゃなくて 秋風みたい。
風をだに 恋ふるは【羨し】 風をだに 来むとし待たば 何か嘆かむ
風をでも 恋い慕うとは うらやましいことです。 風をでも 来るかと待つのでしたら 何を嘆くことがありましょう。
真野の浦の 淀の継ぎ橋 心ゆも 思へや妹が 夢にし見ゆる
真野の浦の 淀の
継ぎ橋のように つぎつぎに心底 思っていくださるからでしょうか あなたがが 夢に見えるのは。
川上の いつ藻の花の いつもいつも 来ませ我が背子 時じけめやも
川べりの いつ
藻の花のように いつもいつも いらして下さい あなた。 都合が悪いという時が ありましょうか。 （いつでも 即 エッチ できます）
衣手に 取りとどこほり 泣く子にも まされる我れを 置きていかにせむ
（女） 衣の袖に 取りすがって 泣く幼児にも まさる思いで 別れを悲しむ 私を 残して行かれて 私はどうしたら良いのでしょう。 （ひとりエッチは イヤ）
置きていなば 妹恋ひむかも 《しきたへの》 黒髪敷きて 長きこの夜を
（男） 残して行ったら あなたは恋しがるだろうなあ 《しきたへの》
黒髪を床に敷いて 長いこの夜をずっと。 （彼女は 全部脱いで 寝ている）
我妹子を 相知らしめし 人をこそ 恋のまされば 恨めしみ思へ
あの娘を 引き合わせてくれた 人のことを 恋しさが増さると いっそ恨めしく思うよ。 （逢わなければ 良かった）
朝日影 にほへる山に 照る月の 飽かざる君を 山越しに置きて
朝日の光が さして輝いている山を 照る残月のように 名残惜しい あなたを 山のかなたに置いて。
み熊野の 浦の浜木綿 百重なす 心は思へど 直に逢はぬかも
み熊野の 浦の
浜木綿のように 百重にも 心では思っているが 直には逢えないものだね。
いにしへに ありけむ人も 我がごとか 妹に恋ひつつ 寝ねかてずけむ
古に 生きていた人も 私と同じように 妻を恋い慕って 眠れなかっただろうか。
今のみの わざにはあらず いにしへの 人ぞまさりて 音にさへ泣きし
今の世だけの ことではありません。 古の 人もっと 恋の苦しさに声を放って泣きさえしたものです。
百重にも 来及かぬかもと 思へかも 君が【使ひ】の 見れど飽かずあらむ
何度でも 来てくれれば良いと 思うせいでしょうか。 あなたの【
使い】を いくら見ても飽きることがないのは。
《神風の》 伊勢の浜荻 折り伏せて 旅寝やすらむ 荒き浜辺に
《神風の》 伊勢の浜荻を 折り伏せて 夫は旅寝していることであろうか 荒涼とした浜辺で。