娘子らが 袖布留山の 瑞垣の 久しき時ゆ 思ひき我れは
(A) 乙女が 袖を振るという名の布留山の 歳を経た神垣のように 久しい前から 思っていたのだよ。 私は。
(B)
キャバ嬢が スカーフを振ってくれる店のことを 歳を経た神垣のように ずいぶん前から 思っていた私 （オレもまだモテるかも知れない）
夏野行く 小鹿の角の 束の間も 妹が心を 忘れて思へや
夏の野を行く 雄鹿の短い角のように ちょっとの間も あの
娘の心を 忘れられようか
《玉衣の》 さゐさゐしづみ 家の妹に 物言はず来にて 思ひかねつも
《玉衣の》 ざわめきの中に沈んで 家の
妻と 語り合うこともなく 来てしまったので もう恋しくてたまらない
君が家に 我が住坂の 家道をも 我れは忘れじ 命死なずは
あなたの家に 私が住むという その住坂の峠の 通い道までも 私は忘れないでしょう。 命のある限り。
今さらに 何をか思はむ うちなびく 心は君に 寄りにしものを
今さらに 何を思い悩みましょう。 ひたすらお慕いする
心はあなたに ぴったり寄り添ってしまったものですもの。 （私は あなたのＭ女。 好きにして）
我が背子は 物な思ひそ 事しあらば 火にも水にも 我がなけなくに
あなた そんなに 思い悩まないで下さい。 いざとなれば
火の中
水の中にだって 私は いとわず お傍に おりましょう。 （どこまでも ストーカーします）
《しきたへの》 枕ゆくくる 涙にぞ 浮寝をしける 恋の繁きに
《しきたへの》 枕を漏れて流れる 涙川に
浮き寝もしました。 恋の激しさゆえに。
衣手の 別かる今夜ゆ 妹も我れも いたく恋ひむな 逢ふよしをなみ
二人の袖が
別れ別れになる今夜からは あなたも私も ひどく恋しくなるだろうな。 逢う機会もないので。
臣の女の 櫛笥に乗れる 鏡なす 三津の浜辺に さ丹つらふ 紐解き放けず 我妹子に 恋ひつつ居れば 明け暮れの 朝霧隠り 鳴く鶴の 音のみし泣かゆ 我が恋ふる 千重の一重も 慰もる 心もありやと 家のあたり 我が立ち見れば 《青旗の》 葛城山に たなびける 白雲隠る 《天さがる》 鄙の国辺に 直向ふ 淡路を過ぎ 粟島を そがひに見つつ 朝なぎに 水手の声呼び 夕なぎに 楫の音しつつ 波の上を い行きさぐくみ 岩の間を い行き廻り 稲日都麻 浦廻を過ぎて 鳥じもの なづさひ行けば 家の島 荒磯の上に うち靡き 繁に生ひたる 【なのりそ】が などかも妹に 告らず来にけむ
女官らの 櫛笥に掛けてある 鏡を見つという名の 三津の浜辺で 妻の紅の
紐も解かずに寝て 妻を 恋い慕っている折しも 薄ら明りの 朝霧の中で 鳴く声が聞こえるその鶴のように 声を放って泣いてしまう 私の恋の 千分の一でも 気が紛れる こともあろうかと 我が家のある辺りを 立って眺めるが 《青旗の》 葛城山に かかっている 白雲に隠れて 何も見えない 《天さがる》 筑紫の方に まっすぐに向いていね 淡路島を通過し 粟島を 後ろに眺めながら 朝なぎに 水夫は声を合わせて漕ぎ 夕なぎに 楫の音を響かせて 波の上を 押し分けて進み 岩の間を 苦労して通り 印南の浦辺を過ぎて 水鳥のように 漂い行くと 家島の 荒磯の上に 波に揺られ 生い茂っている藻の 【なのりそ】という 訳でもないのに どうして妻に 何も話さずに 来てしまったのだろう
《白たへの》 袖解き交へて 帰り来む 月日を数みて 行きて来ましを
《白たへの》 袖をさし交わして 戻って来たいなあ。 月日を数えて 行って来られたら良いのだが。
我が背子は いづく行くらむ 《沖つ藻の》 名張の山を 今日か越ゆらむ
私の夫は どの辺りを旅していることだろうか 《沖つ藻の》
名張の山を 今日あたり越えていることだろうか
秋の田の 穂田の刈りばか か寄りあはば そこもか人の 我を言なさむ
秋の田の 稲刈り仕事で 互いに
近寄ったら そんなことぐらいでも 人は 私たちのことを とやかく言うでしょうか。 （二人 並んで 立ってた だけで カップルだ なんて）
大原の この市柴原の いつしかと 我が思ふ妹に 今夜逢へるかも
大原の この市
柴原の いつになったら逢えようかと 私が思っていたあの娘に 今夜やっと逢えたよ
我が背子が 着せる衣の 針目おちず こもりにけらし 我が心さへ
（女） あなたが 着ていらっしゃる衣の
針目の１つ１つに 入ってしまったようです。 私の心までも。
ひとり寝て 絶えにし紐を ゆゆしみと せむすべ知らに 音のみしぞ泣く
（男） 単身赴任で 独り寝をして 切れてしまった紐を 不吉だと思って どうしたら良いか分からず ただただ声をあげて泣くことだ。
（女） 一人 ベッドでオナニーしてたら、
パンひもが切れた。 不吉で どうしたら良いか分からず むせび泣いています。
我が持てる 三つ合ひに搓れる 糸もちて 付けてましもの 今ぞ悔しき
（女） 私が持っております 三つ搓りの
糸を使って しっかり付けてあげれば良かったのに 残念です。
神木にも 手は触るといふを うつたへに 【人妻】といへば 触れぬものかも
ご神木でも 手を触れることがあるのに 絶対に 【
人妻】に 手を触れては いけないのか。 （胸に触ったら 乳首の感触。 人妻は ノーブラだった。）
春日野の 山辺の道を 恐りなく 通ひし君が 見えぬころかも
春日野の 山辺の道を 恐りもせず 通って来られる あの方が この頃 お見えにならないことよ。
【雨つつみ】 常する君は 《ひさかたの》 昨夜の雨に 懲りにけむかも
雨がお嫌いで 出渋るあなたは 《ひさかたの》 ゆうべの雨に お懲りになったのでしょうか。
《ひさかたの》 雨も降らぬか 【雨つつみ】 君にたぐひて この日暮らさむ
《ひさかたの》 雨も降れば良いのに 降り籠められて あの方に寄り添い 今日１日を過ごそう。
庭に立つ 麻手刈り干し 布さらす 東女を 忘れたまふな
庭に茂り立つ 麻を刈り干したり 布を晒したりする この東女を お忘れ下さいますな。 （私は 働き者です）
娘子らが 玉櫛笥なる 玉櫛の 神さびけむも 妹に逢はずあれば
乙女の 櫛笥にしまってある 玉櫛のように 私も古びてしまっただろうな。 久しく あの娘に逢わずにいるから。 （毎日 射精してないと できなくなる）
よく渡る 人は年にも ありといふを いつの間にぞも 我が恋ひにける
七夕の彦星のように １年逢わなくても 耐えている男もいるというのに 私は少しの間も 我慢できない。 いつの間に こんなにあなたを好きになったんだろう。 （早く 来て）
むし衾 なごやが下に 伏せれども 妹とし寝ねば 肌し寒しも
ほかほかの 柔らかな布団にくるまって 寝ていますが あの娘と寝ないので 肌がひんやりしています。 （あの娘の 素肌が 恋しい）
佐保川の 小石踏み渡り 《ぬばたまの》 黒馬来る夜は 年にもあらぬか
佐保川の 小石を踏み渡って 《ぬばたまの》
黒馬が来る夜は 一年じゅう あってほしいものです。 （かっこいい 車で また 来てね）