千鳥鳴く 佐保の川瀬の さざれ波 やむ時もなし 我が恋ふらくは
千鳥の鳴く 佐保の川瀬の
さざ波のように 絶える時とて ありません。 私が恋しく思うのは。
来むと言ふも 来ぬ時あるを 来じと言ふを 来むとは待たじ 来じと言ふものを
来ようと言っても 来ない時があるのに 来ないと言うのを 来られるだろうと思って待ったりなどしまい。 来ないと言うのに。 （来るなら 早く来い）
千鳥鳴く 佐保の川門の 瀬を広み 打橋渡す 汝が来と思へば
千鳥の鳴く 佐保の川門の 瀬が広いので
板橋を架けておきます。 あなたが来ると思って。 （あなたが 挿入しやすいように オイルを塗って 待っています）
佐保川の 岸のつかさの 柴な刈りそね ありつつも 春し来たらば 立ち隠るがね
佐保川の 岸の高みの
柴は刈らないでおくれ。 このままにしておいて 春になったら 立ったままで 忍び逢えるように。 （立ったままで エッチしたいから。 後ろから スプっと挿して。 アナルと 穴を 間違えないで。）
赤駒の 越ゆる馬柵の 標結ひし 妹が心は 疑ひもなし
赤駒が 飛び越える柵のように 私が固く
囲いをした。 あの娘の心は 確かで心配がない。 （必ず お尋ね しますよ）
【梓弓】 爪引く夜音の 遠音にも 君が御幸を 聞かくしよしも
【
梓弓】を 爪弾き鳴らす夜中の弦音のように 遠くからでも あなたのお出ましの噂を 聞くのは嬉しいです。
《うちひさす》 宮に行く子を ま悲しみ 留むれば苦し やればすべなし
《うちひさす》 宮仕えに上がる
女の子が いとしくて 引き留めれば 苦しいし 手放せば やるせないだろう。 （外で働くのもの良いが 悪い虫がつくのが心配）
難波潟 潮干のなごり 飽くまでに 人の見る子を 我れしともしも
難波の海の潮干の
潟に残る小波のように 見飽きるまで 存分に 人が見る娘なのに 私は会うこともできない。
難波潟の 潮干の名残を 飽かず眺めるように 心ゆくまで あの娘を 眺める人もいるだろうに。 私も付いて行きたい。 （私も 一緒に 寝たい）
遠妻の ここにしあらねば 《玉桙の》 道をた遠み 思ふそら 安けなくに 嘆くそら 苦しきものを み空行く 雲にもがも 高飛ぶ 鳥にもがも 明日行きて 妹に言どひ 我がために 妹も事なく 妹がため 我れも事なく 今も見るごと たぐひてもがも
遠妻が ここに居ないので 《玉桙の》 道が遠いので 思う心も 安らかでなく 嘆く心も 苦しくてならぬが 空を行く 雲にでもなりたい。 高く飛ぶ 鳥にでもなりたい。 明日にでも行って 彼女と語り合い 私にとって 彼女も幸福に 彼女にとっても 私も幸福に 今もありありと 面影に見えているように びったりと寄り添っていたいものだ。
《しきたへの》 手枕まかず 間置きて 年ぞ経にける 逢はなく思へば
《しきたへの》 手枕も しないで 遠く離れて 年が過ぎてしまった。 逢わないで いるうちに。 （しばらく エッチしてない）
意宇の海の 潮干の潟の 片思に 思ひや行かむ 道の長手を
意宇（おう）の海の 潮干の潟の その
片思いに ひとりで思い続けて行くことか。 長い道のりを。
言清く いたもな言ひそ 一日だに 君いしなくは たへがたきかも
(A) そんなに あっさりと ひどく 言わないで ください。 一日でも あなたが 来ないと たまらないのです。
(B) 口先だけで 甘い言葉を 言わないで。 一日だけでも あなたに 逢えない日なんて イヤ。
【人言】を 繁み言痛み 逢はずありき 心あるごと な思ひ我が背子
（男） 【人の
噂】が あまりにも うるさくて お逢いしなかったのです。 二心あるように 思わないでください。 あなた。
我が背子し 遂げむと言はば 【人言】は 繁くありとも 出でて逢はましを
（女） あなたさえ いつまでも 愛を貫こうと 言うのだったら 【人の
噂】は うるさくても 出て お逢いしましたのに。
我が背子に または逢はじかと 思へばか 今朝の別れの すべなかりつる
あなたには もう 逢えないのではないかと 思うせいか 今朝の
別れが たまらなく つろう ございました。
この世には 【人言】繁し 来む世にも 逢はむ我が背子 今ならずとも
この世では 【人の
噂】が 絶えません。 あの世ででも 逢いましょう。 あなた。 今 生でなくても。
常やまず 通ひし君が 【使ひ】来ず 今は逢はじと たゆたひぬらし
絶え間なく 通って来た あの人の 【
使い】も 来なくなった。 今は もう逢うまいと 心変わり なさったのだろう。
大君の 行幸のまにま もののふの 八十伴の男と 出で行きし 愛し夫は 《天飛ぶや》 軽の路より 《玉たすき》 畝傍を見つつ 《あさもよし》 紀路に入り立ち 真土山 越ゆらむ君は 黄葉の 散り飛ぶ見つつ にきびにし 我れは思はず 《草枕》 旅をよろしと 思ひつつ 君はあらむと あそそには かつは知れども しかすがに 黙もえあらねば 我が背子が 行きのまにまに 追はむとは 千たび思へど 手弱女の 我が身にしあれば 道守の 問はむ答へを 言ひやらむ すべを知らにと 立ちてつまづく
天皇の 行幸にお供して 数多くの 臣下の方々と 出かけて行った いとしいあの方は 《天飛ぶや》 軽の路から 《玉たすき》 畝傍を横に見て 《あさもよし》 紀州道に足を踏み入れ 真土山を 越えているであろう そのあなたは もみじ葉の 散り飛ぶ景色なんか見て かわいいとも 私のことは思わず 《草枕》 旅も結構いいものだと 思って いることだろうと うすうすは まあ知っているが さりとて じっとしても おられないので 夫が 行ったあとを 追って行こうと 何度も思うけれど
か弱い女の わが身のことゆえ 関の万人が 尋ねた時の返事を どう言ったらよいのか 分からなくて 立ち上がったものの しりごみして しまった。
後れ居て 恋ひつつあらずは 紀伊の国の 妹背の山に あらましものを
残されて 恋しがっているくらいなら 紀伊の国の
妹背の山ででも ある方が ましだわ。
我が背子が 跡踏み求め 追ひ行かば 紀の関守い 留めてむかも
あの人の 通った跡を尋ねて 追って行ったら 紀伊の
関守が 押し留めて しまうので ないだろうか。 （足止めされて 逢えない）
三香の原 旅の宿りに 《玉桙の》 道の行き逢ひに 《天雲の》 外のみ見つつ 言問はむ よしのなければ 心のみ 咽せつつあるに 天地の 神言寄せて 《しきたへの》 衣手交へて 己妻と 頼める今夜 秋の夜の 百夜の長さ ありこせぬかも
三香原の 旅の仮寝の折 《玉桙の》 道で出逢って 《天雲の》 遠く見るだけで 言葉をかける 機会がないので 心の中で 咽び泣くばかりだったの 天地の 神のお計らいで 《しきたへの》 袖を交して 妻として もたれかかっている 春の今夜は 秋の夜の 百夜分の長さも あってほしいものよ。
《天雲の》 外に見しより 我妹子に 心も身さへ 寄りにしものを
《天雲の》 遠くに見た時から ずっと おの娘に 心も身も ぴったり寄り添って しまいました。
今夜の 早く明けなば すべをなみ 秋の百夜を 願ひつるかも
今夜が 早く明けたら どうにも ならないので 秋の
百夜分の長さを 神にお祈りしたよ。
天地の 神も助けよ 《草枕》 旅行く君が 家にいたるまで
天地の 神も助けたまえ 《草枕》 旅に出る あの人が 無事に家に着かれるまで。