《大船の》 思ひ頼みし 君が去なば 我れは恋ひむな 直に逢ふまでに
《大船の》 頼りにしていた あの人が行ってしまったら 私は恋しく思うことだろうな。 直に逢う日まで。
大和道の 島の浦廻に 寄する波 間もなけむ 我が恋ひまくは
大和道の 島の浦辺に 寄せる
波のように 絶え間もないでしょう。 私の恋しく思う気持ちは。
我が君は 【戯奴】をば死ねと 思へかも 逢ふ夜逢はぬ夜 二走るらむ
(A) ご主人様 【
私め】に死ねと 言うのですか。 Sの夜や Mの夜で 二刀流ですね。 （私の体は 火照って 狂いそう）
(B) あなた様は 【
私め】を死ねと 思っていらっしゃるのでしょうか。 逢う晩と逢わない晩と 代わりばんこですね。
天雲の そくへの極み 遠けども 心し行けば 恋ふるものかも
筑紫の国は 天雲の たなびく果ての 遠くであっても こちらの思いさえ届けば 惚れ返して くださるものでしょうか。
古人の たまへしめたる 吉備の【酒】 病めばすべなし 貫簀賜らむ
尊老が 送ってくださった 吉備の【
酒】も 悪酔いしたら どうにもなりません。
すのこ（ぬきす）を頂とう ございます。
君がため 醸みし待ち【酒】 安の野に ひとりや飲まむ 友なしにして
あなたのために 用意した待ち【
酒】を 安の野で ひとり 寂しく飲むのか。 友も居なくて。 （ひとり酒は さびしい）
筑紫船 いまだも来ねば あらかじめ 荒ぶる君を 見るが悲しさ
筑紫船が まだ来もしないのに 今のうちから もう つれなくなさる あなたを 見ると悲しい。 （帰る時間が 来ないうちから つれなくしないで）
大船を 漕ぎのまにまに 岩に触れ 覆らば覆れ 妹によりては
大船を 漕ぎ行くはずみ 岩に触れて 転覆するなら 転覆してもよい。 あの娘に 早く 逢えるというのなら。 （スピード違反になっても 早く 遭いたい）
《ちはやぶる》 神の社に 我が懸けし 幣は賜らむ 妹に逢はなくに
《ちはやぶる》 神の社に 私がささげた 幣は返して いただきましょう。 彼女に 逢えないのに。 （効果がないなら 返金して）
事もなく 生き来しものを 老いなみに かかる恋にも 我れは逢へるかも
平穏に 生きて来たのに
老いてから こんな恋さえも 私はするのか。 （年増でも テクニックは 若い子に 負けません）
恋ひ死なむ 後は何せむ 生ける日の ためこそ妹を 見まく欲りすれ
恋い死んだら それで終わりです。 生きている間の ためにこそ あなたに 逢いたく 思います。
思はぬを 思ふと言はば 大野なる 三笠の杜の 神し知らさむ
思っていないのに 思っていると言ったら 大野にある 三笠の杜の 神罰が 当たりましょう。 （嘘 つかないで）
暇なく 人の眉根を いたづらに 掻かしめつつも 逢はぬ妹かも
やすみなしに 人の眉毛を むなしく 掻かせておきながら 逢ってくれない あなたは つれない。 （つれない 男）
【黒髪】に 白髪交り 老ゆるまで かかる恋には いまだ逢はなくに
【
黒髪】に
白髪が交じり 年寄るまで こんなにつらい恋には まだ逢ったことがない。
《山菅の》 実ならぬことを 我れに寄せ 言はれし君は 誰れとか寝らむ
《山菅の》 実のないことを 私と訳ありげに 言われた あなたは ほんとは 誰と寝ているのだろうか。 （この 浮気者）
《大伴の》 見つとは言はじ あかねさし 照れる月夜に 直に逢へりとも
《大伴の》 みつ――相見たとは 言わないで おきましょう。 あかあかと 照っている
月夜に 現に逢っていても。 （会ったのは 内緒に。 スキャンダルに なるから）
《草枕》 旅行く君を うるはしみ たぐひてぞ来し 志賀の浜辺を
《草枕》 旅に出る あなたが 慕わしさに お伴して来ました。
志賀の浜辺を。 （同伴するのは 楽しい）
周防なる 磐国山を 越えむ日は 手向けよくせよ 荒しその道
周防の国の
磐国山を 越えて行かれる日は 心をこめて手向をなされよ。 あの道は険路です。