み崎廻の 荒磯に寄する 五百重波 立ちても居ても 我が思へる君
岬の周りの 荒磯に寄せめ 五百重
波のように 立っても居ても絶えず 私がお慕いしている あなたです。
韓人の 衣染むといふ 〈紫の〉 心に染みて 思ほゆるかも
韓人が 衣を染めるという 〈紫の色のように〉 心に染むばかり あなたは 懐かしく 思われます。
大和辺に 君が発つ日の 近づけば 野に立つ鹿も とよめてぞ鳴く
大和へと あなたが出発される日が 近づいたので 我々ばかりでなく 野に立つ
鹿までも 辺りに声を響かせて 鳴いております。
月夜よし 川の音清し いざここに 行くも行かぬも 遊びて行かむ
月も良し 川の瀬音も清い。 さあ ここで 都に帰られる方も 残る者も こころゆくばかり つくろいで 帰りましょう。
《まそ鏡》 見飽かぬ君に 後れてや 朝夕に さびつつ居らむ
《まそ鏡》 見飽きることのない あなたに 残されて 朝夕ずっと 寂しく 思い続けて おります。
《ぬばたま》の 【黒髪】変り 白けても 痛き恋には 逢ふ時ありけり ＝ 【C563】
《ぬばたま》の 【
黒髪】が 白髪に変わっても つらい恋に 出会う時は あるものですね
ここにありて 筑紫やいづち 白雲の たなびく山の 方にしあるらし
ここからだと
筑紫は どちらの方角だろう。 白雲の たなびいている あの山の 方角で あろうか。
草香江の 入江にあさる 葦鶴の あなたづたづし 友なしにして
草香江の 入江で餌を捜す
葦鶴ではないが ああ たづだつしいことだ。 なじんだ友も いなくて。
今よりは 城山の道は 寂しけむ 我が通はむと 思ひしものを
今からは 城山の道も 寂しく 思われることだろう。 私が いつも そこを 浮き浮き 通って行こうと 思っていたのに。
我が衣 人にな着せそ 網引する 難波をとこの 手には触るとも
この私の
服は 他人に着せないで ほしい。 たとえ 網を引く 難波男の 手に触れさせることが あっても。 （エリート官僚だけの服）
天地と ともに久しく 住まはむと 思ひてありし 家の庭はも
天地と 共に久しく お仕えしようと 思っていた。 このお邸の庭よ。 （執事より）
見まつりて いまだ時だに 変らねば 年月のごと 思ほゆる君
お仕えしてから まだ なにほども 時は 経っておりませんのに 年月長く経たように 思われる あなたです。 （メイドより）
《あしひきの》 山に生ひたる 菅の根の ねもころ見まく 欲しき君かも
《あしひきの》 山に生い茂っている
菅のように ねんごろに見たく 思われる あなたです。
生きてあらば 見まくも知らず 何しかも 死なむよ妹と 夢に見えつる
生きていたら そのうち 逢えるかも しれませんのに なんでまあ 今にも死にそうだなどと言って あなたは 夢に見えたのですか。
ますらをも かく恋ひけるを たわやめの 恋ふる心に たぐひあらめやも
立派な男子でも こんなに恋していらっしゃるが
か弱い女の私が 恋する気持ちに 比べるべきものが ありましょうか。
《月草の》 移ろひやすく 思へかも 我が思ふ人の 言も告げ来ぬ
(A) 私のこと 遊びとしか思っていないのかな。 こっちは本気なのに あいつは 電話もくれない。
(B) 《月草の》 すぐ変わりやすい気持ちで 思って いるからでしょうか。 私が恋しく思う人の 言伝ても ないのは。
春日山 朝立つ雲の 居ぬ日なく 見まくの欲しき 君にもあるかも
春日山に 朝 たなびいている
雲のように 途絶える日もなく お逢いしたい あなたです。 （毎日 逢って エッチしたい）
出でていなむ 時しはあらむを ことさらに 妻恋しつつ 立ちていぬべしや
お帰りなるのは いつでも いいでしょうに。 それをわざわざ 恋々の情を示しながら 帰って行かれることも ないでしょうに。 （ホントに 恋しかったら 帰らないで）
相見ずは 恋ひずあらましを 妹を見て もとなかくのみ 恋ひばいかにせむ
逢いさえ しなかったら 恋い慕うことも なかったでしょうに あの娘を見て こうも やたらに 恋しくては どうすればよいでしょう。
我が形見 見つつ偲はせ 《あらたまの》 年の緒長く 我れも偲はむ
(A)
ゆかりの物を見ながら 私のことを想って下さい、何度でも。 私も ずっと何年でも あなたのことを お慕いし続けていますから。
(B) 私が差し上げた
形見のブラとパンツを 見て思い出して下さい 《あらたまの》 年月長く 私も 思い続けましょう。 （あなたの ペニスは 忘れない）
《白鳥の》 飛羽山松の 待ちつつぞ 我が恋ひわたる この月ごろを
《白鳥の》 飛羽山松ではありませんが 待つばかりで 私は恋し続けています。 この幾月もの間。
《衣手を》 打廻の里に ある我れを 知らにぞ人は 待てど来ずける
《衣手を》 打廻の里に 私が居ることを ご存じないので あなたは 待っても 来られなかったのですね。 （私の 居場所も 知らないで）
《あらたまの》 年の経ぬれば 今しはと ゆめよ我が背子 我が名告らすな
(A) お会いしてから 年月が経ったので 今はもうよいだろうと 私の
名を漏らしたり 決してしないで下さい。
(B) 《あらたまの》 年が経ったので もう よかろうと思って 絶対に あなた 私の
名を人に言わないで下さい。