我が思ひを 人に知るれか 玉櫛笥 開きあけつと 夢にし見ゆる
(A) 私が思っていることを 人にお漏らしになったからでしょうか。 そんな訳でもないでしょうに
玉櫛笥が 開けられたなどという 妙な夢を見ました。
(B) 私の思いを 人に知られたのでしょうか。
櫛笥のふたをあけたという 夢を見たことです。
闇の夜に 鳴くなる鶴の 外のみに 聞きつつかあらむ 逢ふとはなしに
闇夜に 鳴く
鶴の声のように 遠くのこととして 聞いてばかり いることです。 逢えもしないで。
君に恋ひ いたもすべなみ 奈良山の 小松が下に 立ち嘆くかも
あなたに 逢いたくて どうにもならず
奈良山の 小松の本に 立って 嘆息しています。
我がやどの 夕影草の 白露の 消ぬがにもとな 思ほゆるかも
家の庭の 夕映えの中に光る草の
白露のように 消え入らんばかりに むしょうに あなたのことが 思われます。
我が命の 全けむ限り 忘れめや いや日に異には 思ひ増すとも
我が
命が 続く限りは なんで忘れましょうか。 日ごとに さらに 思いが増さることは あっても。
八百日行く 浜の真砂も 我が恋に あにまさらじか 沖つ島守
八百日もかかる 長い浜の
砂粒の数でも 私の恋の おびただしさは たぶん まさらないだろうね。 沖の島守よ。
うつせみの 人目を繁み 《石橋の》 間近き君に 恋ひわたるかも
世間の
人目をはばかり 《石橋の》 間近に いらっしゃる あなたに 逢えず 恋しく 思い続けています。
恋にもぞ 人は死にする 《水無瀬川》 下ゆ我れ痩す 月に日に異に
恋ででも 人は死ぬものです 《水無瀬川》 人知れず 私は 痩せてゆきます。 月日を追って だんだんと。
《朝霧の》 おほに相見し 人故に 命死ぬべく 恋ひわたるかも
《朝霧の》 ほのかに見ただけの 人なのに 死ぬほど激しく 恋しく思い続けています。
伊勢の海の 磯もとどろに 寄する波 畏き人に 恋ひわたるかも
伊勢の海の 磯も とどろくほどに 激しく 寄せ来る波のように 恐れ多いお方を 恋しく思い続けています。
心ゆも 我は思はずき 山川も 隔たらなくに かく恋ひむとは
まったく 思っても みませんでした。
山も
川も 隔てているという訳でもないのに こうも恋しく思うようになろうとは。
夕されば 物思ひまさる 見し人の 言とふ姿 面影にして
夕方になると 物思いも増さってきます。 お逢いした方の 何か おっしゃるさまが
面影に現れて。
思ふにし 死にするものに あらませば 千たびぞ我れは 死にかへらまし ← 【J2390】
想い焦がれて 死ぬなんて この世にホントにあるのなら 私なんて とっくの昔に 千回は 死んでいる。
剣大刀 身に取り添ふと 夢に見つ 何のさがそも 君に逢はむため
(A) あなたの
ペニスが 私の
ヴァギナを ずぶっとさした
夢を見ました。 （そして
アナルも） 何の前兆でしょう。 あなたに会う前触れでしょうか。
(B) 剣大刀を 肌身に添え持ったと 夢に見ました。 何の前触れでしょう。 ええ あなたに逢いたいためなのです。
天地の 神の理 なくはこそ 我が思ふ君に 逢はず死にせめ
天地の 神の お裁きというものが この世に なかったとしたら 恋しく思うあなたに 逢わないで死にも しましょう。
我れも思ふ 人もな忘れ おほなわに 浦吹く風の やむ時もなし
私も愛しています。 あなたも忘れないで下さい。 おおなわに 浦を吹く
風のように 止む時もなく。
皆人を 寝よとの鐘は 打つなれど 君をし思へば 寝ねかてぬかも
皆の者 寝よとの合図の鐘は 鳴っていますが あなたのことを思うと 眠れませんわ。
相思はぬ 人を思ふは 大寺の 餓鬼の後方に 額つくごとし
思ってくれない 人を思うのは 大寺の
餓鬼の それも後ろから 最敬礼するようなものです。
心ゆも 我は思はずき また更に 我が故郷に 帰り来むとは
まったく 思ってもみませんでした。 いまさら 私の
故郷の飛鳥に 帰ってくるとは。
近くあれば 見ねどもあるを いや遠に 君がいまさば 有りかつましじ
近くに居れば 逢わなくても すむものですが いよいよ遠くへ あなたがいらしたら 私は生きて いけそうに ありません。
今さらに 妹に逢はめやと 思へかも ここだ我が胸 いぶせくあるらむ
今となってはもう 君に逢うことはないんだね。 僕の
胸がこんなに曇るのも たぶんそのせいかも知れない。
なかなかに 黙もあらましを 何すとか 相見そめけむ 遂げざらまくに
(A) こんなことなら 「好きだ」なんて言わなきゃ良かった。 どうして僕らは 愛し合ってしまったんだろう。 実るはずのない恋だったのに。
(B) いっそのこと 黙っていれば良かったのに 何のために 逢いそめたのでしょう。 添い遂げられそうもないのに。
もの思ふと 人に見えじと なまじひに 常に思へり ありぞかねつる
あなたを好きなコト 誰にも気づかれないように 必死で気持ち 抑えてたら かえって あなたのコトばかり 考えちゃって 私 もう死にそう。
相思はぬ 人をやもとな 《白たへの》 袖漬つまでに 音のみし泣くも
（女） 思っても下さらない 人をむやみに 《白たへの》
袖も濡れるほど激しく 声をあげて泣いています。
我が背子は 相思はずとも 《しきたへの》 君が枕は 夢に見えこそ
（女） あなたは たとえ思って下さらなくても 《しきたへの》 せめて あなたの
枕だけは 夢に見えてほしい。