《剣太刀》 名の惜しけくも 我れはなし 君に逢はずて 年の経ぬれば
《剣太刀》 立つ
名が惜しいなど もう私は思いません。 あなたに逢わずに 年が経ましたので。
葦辺より 満ち来る潮の いや増しに 思へか 君が忘れかねつる
葦辺から 満ちて来る
潮のように 日増しに 思うせいか あなたのことが 忘れられません。
さ夜中に 友呼ぶ千鳥 物思ふと わびをる時に 鳴きつつもとな
夜中に 相手を呼ぶ
千鳥が 物思いで 気がめいり込んでいる時に 訳もなく鳴いています。
《おしてる》 難波の菅の ねもころに 君が聞こして 年深く 長くし言へば 《まそ鏡》 磨ぎし心を ゆるしてし その日の極み 波の共 靡く玉藻の かにかくに 心は持たず 《大船の》 頼める時に 《ちはやぶる》 神か離くらむ うつせみの 人か障ふらむ 通はしし 君も来まさず 《玉梓の》 使も見えず なりぬれば いたもすべなみ 《ぬばたまの》 夜はすがらに 《赤らひく》 日も暮るるまで 嘆けども 験をなみ 思へども たづきを知らに たわや女と 言はくもしるく たわらはの 音のみ泣きつつ た廻り 君が使を 待ちやかねてむ
《おしてる》 難波の菅の根の そのねんごろに あなたがおっしゃって いつまでも 末長く 愛しますと言われるまで 《まそ鏡》 磨ぎ澄ましてきた心を あなたゆえに 緩めてしまった あの日からというものは 波のまにまに 揺れ動く藻のように ああちらこちらと 思い迷う 心は持たず 《大船の》 頼りにして おりましたのに 《ちはやぶる》 神が引き離されたのでしょうか 世間の 人が妨げているのでしょうか 通って来られた あなたも見えず 《玉梓の》 使いも来なく なってしまったので とうすることもできず 《ぬばたまの》 夜は一晩中 《赤らひく》 昼は日の暮れるまで 嘆いても その甲斐もなく思いわずらっても しかたないので か弱い女と いう名のとおり 赤子のようにく 声をあげて泣き続け うろうろしながら あなたの使いを 待ち焦がれています。
初めより 長く言ひつつ 頼めずは かかる思ひに 逢はましものか
最初は あなたが しつこくナンパしてきたのに。 どうして。 私がフラれているとは。
間なく 恋ふれにかあらむ 《草枕》 旅なる君が 夢にし見ゆる
絶え間なく お逢いしているからでしょうか 《草枕》 旅行中のあなたが
夢に見えます。
《草枕》 旅に久しく なりぬれば 汝をこそ思へ な恋ひそ我妹
《草枕》 旅にも久しく なったので おなえのことばかり思う。 そう恋しがるな いとしい妻よ。
松の葉に 月はゆつりぬ 《もみち葉の》 過ぐれや君が 逢はぬ夜ぞ多き
松の葉に
月はさしかかった 《もみち葉の》 忘れられたのか あの方が 逢いに来てくれない 夜が多い。
道に逢ひて 笑まししからに 降る雪の 消なば消ぬがに 恋ふといふ我妹
道で逢って にっこり しただけで 降る
雪のように 消え入らんばかりに 私を恋い慕っているという そなたよ。 （ちょっと 優しくしたら 彼女は なびいた）
沖辺行き 辺を行き今や 妹がため 我が漁れる 藻臥し束鮒
沖辺に行ったり 岸辺に寄ったりして やっと今 あなたのために 私がつかまえて来た 藻臥し束鮒です。
君により 言の繁きを 故郷の 明日香の川に みそぎしに行く
大君とのことで 噂が広まったので 故郷の 明日香川に みそぎをしに 参ります。
我がたもと まかむと思はむ ますらをは をち水求め 【白髪】生ひにけり
（女） 私の手枕を して寝たいと 思っていらっしゃるという 立派な男子さん。
若水を探して おいでなさい。 【
白髪】が生えていますよ。
【白髪】生ふる ことは思はず をち水は かにもかくにも 求めて行かむ
（男） 【
白髪】が生えている ことなど何とも思いません。 その
若水は なんとしてでも 探しに行きましょう。
何すとか 【使ひ】の来つる 君をこそ かにもかくにも 待ちかてにすれ
何のために 【
使い】など よこしたのか。 あなたをこそ 何はさておいても 待ちかねて いるのに。 （本人が 来ないで どうする）
初花の 散るべきものを 人言の 繁きによりて よどむころかも
初花のように 今にも散るに違いないのだが 人の噂が あまりにうるさいので 通うのも ためらわれる この頃よ。