うはへなき ものかも人は しかばかり 遠き家路を 帰さく思へば
愛想のない 人だね あなたという人は これほどに 遠い家路を むなしく追い返すとは。
目には見て 手には取らえぬ 月の内の 楓のごとき 妹をいかにせむ
目には見ても 手に取ることはできない 月の
桂のような あなたをどうすればいい いや どうすることもできない。 （高嶺の花）
いかばかり 思ひけめかも 《しきたへの》 枕片さる 夢に見えける
どんなにか あなたが 思ってくださったからでしょう 《しきたへの》 枕を片寄せて寝た夜の
夢に あなたが見えました。
家にして 見れど飽かぬを 《草枕》 旅にも妻と あるが羨しさ
家に居て 見ても飽きないものなのに 《草枕》 旅にもなお 奥様と ご一緒とは うらやましうことです。 （二人は ラブラブ）
《草枕》 旅には妻は 率たれども 櫛笥のうちの 玉をこそ思へ
(A) 《草枕》
妻と旅しても 君のことを 思っているよ。
(B) 《草枕》 旅には妻を 連れていますが ほんとは櫛笥の中の 宝珠のような あなただけを思っています。
(C) 《草枕》 旅には妻を 連れていますが 櫛笥の中の 宝珠のように 大切にして エッチしないで います。
我が衣 【形見】に奉る 《しきたへの》 枕を放けず まきてさ寝ませ
（女） 私の その衣を 【
形見】に上げます 《しきたへの》 枕元からを放さず 身につけて おやすみなさい。
我が背子が 【形見】の衣 妻どひに 我が身は離けじ 言とはずとも
（男） あなたが下さった 【
形見】の衣は 結納の品だと思って 肌身放さず着ていましょう。 ものは言わないにしても。
ただ一夜 隔てしからに 《あらたまの》 月か経ぬると 心惑ひぬ
たった
一晩 逢わなかっただけで 《あらたまの》 １月も経ったかと思って 心は千々に乱れます。 （毎晩 エッチしないと 性欲が 押さえられない）
我が背子が かく恋ふれこそ 《ぬばたまの》 夢に見えつつ 寝ねらえずけれ
あなたが こんなにまで 思って くでさるからこそ 《ぬばたまの》
夢にずっと見えて 眠れなかったのですね。
はしけやし 間近き里を 雲居にや 恋ひつつ居らむ 月も経なくに
なんとまあ すぐ近くにある あなたのお住まいなのに 遥かかなたのように 恋い慕うことです。 まだ１月も経っていないのに。
絶ゆと言はば わびしみせむと 《焼き大刀の》 へつかふことは 幸くや我が君
別れると言ったら 私ががっかりするだろうと思って 《焼き大刀の》 お義理に 寄って 来られるのは いいことでしょうか。 あなた。
我妹子に 恋ひて乱れば くるべきに 懸けて寄せむと 我が恋ひそめし
あなたを 恋い慕って 心が乱れたら
糸巻きに 掛けて よりをかけようと思って 私は恋し始めたのです。 （でも よりは 戻らない）
世の中の 女にしあらば 我が渡る 痛背の川を 渡りかねめや
世の常の 女だったら 私が渡りかけている 痛背の川を 渡れないことが あろうか。 （普通じゃない いい女）
今は我は わびぞしにける 息の緒に 思ひし君を 許さく思へば
もう私は がっかりして しまいました。 命がけで 愛していた あなたを 手放すかと思うと。
《白たへの》 袖別るべき 日を近み 心にむせひ 音のみし泣かゆ
《白たへの》 袖の別れの 日が近づいたので 胸がいっばいになって 声をあげて 泣くばかりです。
ますらをの 思ひわびつつ たびまねく 嘆く嘆きを 負はぬものかも
立派な男子が 思い窮して 幾度となく 嘆く恨みを あなたは 身に受けないものでしょうか。
心には 忘るる日なく 思へども 人の言こそ 繁き君にあれ
心では 忘れる日もなく 私は思っておりますのに 人の噂の 絶えない あなたですね。
相見ずて 日長くなりぬ この頃は いかに幸くや いふかし我妹
お逢いしないで ずいぶん久しく なりましたね。 この頃 どうしています。 あなた お変わりは ないですか。
《夏葛の》 絶えぬ【使ひ】の よどめれば 事しもあるごと 思ひつるかも
《夏葛の》 絶えなかった 【
使い】が 途絶えたので 何かあったのかと 思っていました。
我妹子は 常世の国に 住みけらし 昔見しより 変若ましにけり
あなたは きっと 常世の国に 住んていらしたのでしょう。 昔 お目に掛かった時よりも 一段と 若返られましたね。
《ひさかたの》 天の露霜 置きにけり 家なる人も 待ち恋ひぬらむ
《ひさかたの》 天の
露霜が もう置いている。 家にいる者も 私の帰りを 待ちわびていることだろう。
玉守に 玉は授けて かつがつも 枕と我れは いざふたり寝む
玉守（夫）に 玉（娘）を渡してしまって ともかくも 枕と一緒に 私は さあ 二人で寝るとしよう。 （娘を 取られた）
心には 忘れぬものを たまさかに 見ぬ日さまねく 月ぞ経にける
（男） 心では 忘れていないのですが はからずも 逢わない日が続き １月経って しまいました。
相見ては 月も経なくに 恋ふと言はば をそろと我れを 思ほさむかも
（女） お逢いしてから １月も経たないのに 恋しいと言ったら せわしない人だと 私を 思いは しませんか。
思はぬを 思ふと言はば 天地の 神も知らさむ 邑礼左変
愛してもいないのに 愛していると言ったら 天地の 神罰が当たりましょう。 さとのかみさえ（村の神様）。