《をみなへし》 佐紀沢に生ふる 花かつみ かつても知らぬ 恋もするかも
《をみなへし》 佐紀沢に生い茂る 花
がつみでは ありませんが かつて知らない 恋さえも することです。
《海の底》 奥を深めて 我が思へる 君には逢はむ 年は経ぬとも
《海の底》 心の奥深く 私が お慕いしている あなたには お逢いしたい。
年は過ぎても。
春日山 朝居る雲の おほほしく 知らぬ人にも 恋ふるものかも
春日山に 朝 たなびいている雲のように 頼りなく 見知らぬ人に 恋をするなんて こんなことが あるものでしょうか。
直に逢ひて 見てばのみこそ 《たまきはる》 命に向ふ 我が恋やまめ
あなたに 直に お目に かかれさえしたら 《たまきはる》
命をかけた 私の恋も 止むことでしょう。
否と言はば 強ひめや我が背 《菅の根の》 思ひ乱れて 恋ひつつもあらむ
いやだと おっしゃるなら 逢って下さいと 無理強い しましょうか あなた 《菅の根の》 思い乱れながらも 恋い慕って いましょう。 （あなたが来ない日は 電マで イってます）
けだしくも 人の中言 聞かせかも ここだく待てど 君が来まさぬ
ひょっとして 人の
中傷を 聞かれたからでしょうか。 こんなに待っても あなたが 来ないのは。
なかなかに 絶ゆとし言はば かくばかり 息の緒にして 我れ恋ひめやも
いっそのこと 別れると 言われるのなら これほどに
命をかけて 私は 苦しい恋をしましょうか。
思ふらむ 人にあらなくに ねもころに 心尽して 恋ふる我れかも
思ってくれる 人でも ないのに ねんごろに 心を砕いて 私は片思いをするのか。
言ふ言の 畏き国ぞ 《紅の》 色にな出でそ 思ひ死ぬとも
うっかり ものを言うと 怖い国です 《紅の》 口に出さないで 下さい。 たとえ 思い死しても。
今は我は 死なむよ我が背 生けりとも 我れに寄るべしと 言ふといはなくに
もう私は 死にます あなた。 生きていたことて あなたが私に心を寄せるだろうなどと 言ってくれる人もないようです。
人言を 繁みか君が 《二鞘の》 家を隔てて 恋ひつつまさむ
人の噂が 絶えないからとて あなたは 《二鞘の》 隣どうしで 恋しく思いながら 逢わずにいる おつもりですか。
このころは 千歳や行きも 過ぎぬると 我れやしか思ふ 見まく欲りかも
近頃は あなたに逢えないうちに 千年も経ったように感じます。 恋しい気持ちが そうさせるのでしょうか 逢いたいです。
うるはしと 我が思ふ心 速川の 塞きに塞くとも なほや崩えなむ
あなたが好きだと思う 私の心は 早川の流れのようなもの いくら塞き止めても その堤は やはり崩れて しまうことでしょうか。
青山を 横ぎる雲の いちしろく 我れと笑まして 人に知らゆな
青い山を 横切る
雲は はっきり目立ちますが そんな風に はっきりと 私に笑いかけてはダメですよ。 人に知られてしまいます。
海山も 隔たらなくに 何しかも 目言をだにも ここだ乏しき
海山が 隔てている訳でもないのに なんでまた ただ お逢いすることさえも こんなに ままならないのでしょうか。
照らす日を 闇に見なして 泣く涙 衣濡らしつ 干す人なしに
照らす日を 闇夜と見誤るほどに 泣く涙で 衣が濡れてしまった。 乾かしてくれる人も なくて。
《ももしきの》 大宮人は 多かれど 心に乗りて 思ほゆる妹
イカした女の子なら オフィスに いくらでもいるけれど いま 僕の心の中にいるのは 君ひとりだけ。
うはへなき 妹にもあるかも かくばかり 人の心を 尽さく思へば
愛想のない 人だね あなたという人は これほどまでに 私の心を 千々に砕かせるとは。
かくのみし 恋ひやわたらむ 秋津野に たなびく雲の 過ぐとはなしに
こんなふうにして 恋し続けることか 秋津野に たなびく雲が消えるように 思いが晴れるという訳でもなく。
恋草を 力車に 七車 積みて恋ふらく 我が心から
恋草を 力車に 七台も 積むほど 重荷の恋をするのも 私が悪いから。
恋は今は あらじと我れは 思へるを いづくの恋ぞ つかみかかれる
もう恋とは 縁が切れたと 私は 思っていたのに どこに隠れていた恋が 取りついて きたのだろうか。
家人に 恋過ぎめやも 【かはづ】鳴く 泉の里に 年の経ぬれば
家の妻を 思わずに いられようか。 【
蛙】の鳴く わびしい泉の里に 年月が過ぎたので。 （遠距離 恋愛の わびしさ）