我が聞きに 懸けてな言ひそ 《刈り薦の》 乱れて思ふ 君がただかそ
私の耳に 聞こえるように 言わないで下さい。 《刈り薦の》 思い乱れて 恋い慕う あなたのことを。 （喘ぎ声が イヤらしい なんて 言わないで）
お願いだから 私の前で 彼の話をしないで 《刈り薦の》 その名前を聞くだけで この胸はドキドキ 幻だって見えてしまうの
春日野に 朝居る雲の しくしくに 我れは恋ひ増す 月に日に異に
春日野に 朝 たなびいている雲のように しきりに 私は 恋がつのります。 月日を追って だんだんと。
一瀬には 千たび障らひ 行く水の 後にも逢はむ 今にあらずとも
一つ瀬には 千度も妨げられて 流れ行く水のように 後にでも逢いましょう。 今でなくても。
かくしてや なほや罷らむ 近からぬ 道の間を なづみ参ゐ来て
こうまでして来て やはり追い返されるのか。 近くもない 道のりを さんざん 苦労して 参上して。
はつはつに 人を相見て いかにあらむ いづれの日にか また外に見む
(A) パツパツの 胸元が見えて 恋をしたかもしれない。 どんなついでに いつまた よそながら 見ることができようか。 （もう一回だけ 確認させて欲しい）
(B) ちらっとだけ お目にかかって いったい いつになったら また よそながら お目にかかれるでしょうか
《ぬばたまの》 その夜の月夜 今日までに 我れは忘れず 間なくし思へば
《ぬばたまの》 あの晩の月が 今日までも 私は忘れられません。 あなたのことを 絶えず 思って おりますので。
我が背子を 相見しその日 今日までに 我が衣手は 干る時もなし
あなたに お目にかかった あの日から 今日まで 私の衣の袖は 涙で 乾く間も ありません。
《栲縄の》 長き命を 欲りしくは 絶えずて人を 見まく欲りこそ
《栲縄の》 長い命を 神に乞い願うのは 絶え間なく あなたに お逢いしたいからです。
【はねかづら】 今する妹を 夢に見て 心のうちに 恋ひわたるかも
【
はねかずら】を 今している あの娘を 夢に見て 心の中で 恋しく思い続けています。
【はねかづら】 今する妹は なかりしを いづれの妹ぞ ここだ恋ひたる
【
はねかずら】を 今している 女など なかったのに どこのお嬢さんが そんなに あなたを恋しく思っているのでしょうか。
思ひ遣る すべの知らねば 片もひの 底にぞ我れは 恋ひ成りにける
思いを晴らす すべが分からないので 片もひ――片思いの どん底に 沈んだ私は 恋するように なりました。
またも逢はむ よしもあらぬか 《白たへの》 我が衣手に 斎ひ留めむ
また お逢いできる 機会がないものでしょうか 《白たへの》 私の衣の袖に 大切に あなたを とどめて おきましょう。 （清斎（物忌み） ＝ 欲望を断って つつしむ）
夕闇は 道たづたづし 月待ちて 行ませ我が背子 その間にも見む
夕闇の 道は 暗すぎるから 月が出るまで ここで待ったら？ そしたら 私 もう少し このまま あなたの顔を 見ていられる。
み空行く 月の光に ただ一目 相見し人の 夢にし見ゆる
大空を行く 月の光で たった一目 お目にかかっただけの方が 夢に見えます。 （一目惚れ）
鴨鳥の 遊ぶこの池に 木の葉落ちて 浮きたる心 我が思はなくに
鴨鳥が 無心に 遊んでいる この池に 木の葉が落ちて 浮いているように うわついた気持ちなど 私は持って おりません。
《味酒を》 三輪の祝が いはふ杉 手触れし罪か 君に逢ひかたき
《味酒を》 三輪の神人が 大事にしている神木の杉に 手を触れた罪でしょうか。 あなたに お逢いできないのは。
垣ほなす 人言聞きて 我が背子が 心たゆたひ 逢はぬこのころ
垣のように 周りを取り巻いた 野次馬の言葉を聞いて あなたの 心が迷い この頃 逢って くださらないのですね。
心には 思ひわたれど よしをなみ 外のみにして 嘆きぞ我がする
心では 思い続けているのだが 逢う機会がないので 遠くにいて 嘆いてばかり 私はいます。