千鳥鳴く 佐保の川門の 清き瀬を 馬うち渡し いつか通はむ
千鳥の鳴く 佐保の川門の 清い瀬を 馬に乗って いつになったら あなたのもとへ 通えるだろうか。
夜昼と いふ別き知らず 我が恋ふる 心はけだし 夢に見えきや
夜昼の 区別も 分からないくらい 私が恋い慕っている 心は もしや 夢に見えませんでしたか。
つれもなく あるらむ人を 片思に 我れは思へば わびしくもあるか
そ知らぬ顔を している人を 片思いに 思っているので 私は 苦しくて たまりません。
思はぬに 妹が笑ひを 夢に見て 心のうちに 燃えつつぞ居る
思いがけなく あなたの笑顔を 夢に見て 心の中で 激しく 燃えています。
ますらをと 思へる我れを かくばかり みつれにみつれ 片思をせむ
立派な男子と 自負している私がこんなにも やつれに やつれて 片思いをすることか。
《むらきもの》 心砕けて かくばかり 我が恋ふらくを 知らずかあるらむ
《むらきもの》 心も砕けるほど こんなにも 私が恋い慕っていることも あなたは ご存じないのでは なかろうか。
《あしひきの》 山にしをれば 風流なみ 我がするわざを とがめたまふな
《あしひきの》 山住いの身で ごさいますから 風流を わきまえない 私の振る舞いを お咎めに ならないで 下さい。
かくばかり 恋ひつつあらずは 石木にも ならましものを 物思はずして
これほどに つらい 恋をするくらいなら 石か木にでも なる方が ましだ。 物思いもしないで。
常世にと 我が行かなくに 小金門に もの悲しらに 思へりし 我が子の刀自を 《ぬばたまの》 夜昼といはず 思ふにし 我が身は痩せぬ 嘆くにし 袖さへ濡れぬ かくばかり もとなし恋ひば 故郷に この月ごろも 有りかつましじ
常世の国に 行くという訳でもないのに 門口で もの悲しそうな 顔をして 見送っている わが子 お嬢を 《ぬばたまの》 夜昼となく 心に思っているうちに この身は痩せ細ってしまいました。 嘆いているうちに 袖までも濡れて しまいました。 こんなにも むやみに恋しがっていたら 故郷の 跡見に この１月も 居られそうに ありません。
《朝髪の》 思ひ乱れて かくばかり ねなが恋ふれぞ 夢に見えける
《朝髪の》 思い乱れて こんなにも あなたが 恋しがるからこそ 夢にまで見えたのだったわね。
【にほ鳥】の 潜く池水 心あらば 君に我が恋ふる 心示さね
【
にほ鳥】の 潜る池水よ おまえにも 心があるなら あの方をお慕いする 私の心を お見せしておくれ。
外に居て 恋ひつつあらずは 君が家の 池に住むといふ 鴨にあらましを
離れていて お慕い申し上げるくらいなら 大君の離宮の 池に住むという 鴨である方が ましで ございます。
【忘れ草】 我が下紐に 付けたれど 醜の醜草 言にしありけり
【
忘れ草】を 私の
下着の紐に 付けたが アホのあほ草 言葉だけだったなぁ （しゃ〜ないなぁ）
人もなき 国もあらぬか 我妹子と たづさはり行きて たぐひて居らむ
誰もいない 世界がないものか。 あの方と二人で 連れ立って行って 寄り添っていたい。 （二人だけの 世界）