【玉】ならば 手にも巻かむを 《うつせみの》 世の人なれば 手に巻きがたし
あなたが【
玉】だったら 手にでも巻きつけるのに 《うつせみの》 世の人ですから 手に巻けません。
逢はむ夜は いつもあらむを 何すとか その宵逢ひて 言の繁きも
逢おうと思えば いくらでも逢う晩はあるのに どういう訳で あの晩 逢って 噂が高いのでしょう。
我が名はも 千名の五百名に 立ちぬとも 君が名立たば 惜しみこそ泣け
私の名は どんなに高く 立っても良いけれど あなたの名が立ったら 惜しいからこそ泣くのです。 （無名の私は 悪口を言われても エリートのあなたが スキャンダルになったら 出世できなくなる）
今しはし 名の惜しけくも 我れはなし 妹によりては 千たび立つとも
今はもう 名が惜しいことなんか 私はない。 あなたのことが もとだというのだったら いくら名が立っても。
《うつせみの》 世やも二行く 何すとか 妹に逢はずて 我がひとり寝む
《うつせみの》 人生は二度とあろうか。 何のために あの娘に逢わずに 独り寝しようか。
我が思ひ かくてあらずは 玉にもが まことも妹が 手に巻かれなむ
私も こんなに辛い思いをするくらいなら いっそ玉にでもなりたい。 そしたら ほんとに あの娘の 手に巻かれように。
春日山 霞たなびき 心ぐく 照れる月夜に ひとりかも寝む
春日山に 霞がたなびき 晴やらず おぼろ月夜に ひとり寂しく寝ることでしょうか。
月夜には 門に出で立ち 夕占問ひ 足占をぞせし 行かまくを欲り
月夜には 門口に立ち
夕占を問うたり
足占を踏んだりしてみました。 あなたの所へ行きたくなって。
かにかくに 人は言ふとも 若狭道の 後瀬の山の 後も逢はむ君
あれこれと 人は言うでしょうが 若狭道の 後瀬の山の その後にでも 逢いましょうね あなた
世の中の 苦しきものに ありけらし 恋にあへずて 死ぬべき思へば
恋というものは 世の中で 格別に苦しいものの ようですね。 恋に絶えられないで 死にそうなことを思いますと。
後瀬山 後も逢はむと 思へこそ 死ぬべきものを 今日までも生けれ
後瀬山の名のとおり 私とて 後には逢おうと 思うからこそ 今にも死にそうなのに 今日までも生きているのです。
言のみを 後も逢はむと ねもころに 我れを頼めて 逢はざらむかも
言葉だけは 後には逢いましょうと 優しそうに 当てにさせるようなことを言って 逢ってくれないのでは ありませんか。