夢の逢ひは 苦しかりけり おどろきて 掻き探れども 手にも触れねば
夢での逢瀬は 辛いものだなあ。 目が覚めて 探ってみても この手で あなたに触れることさえできないのだから。
一重のみ 妹が結ばむ 帯をすら 三重結ぶべく 我が身はなりぬ
一重だけ あなたなら結う 帯さえも 三重に結うほど 私の体は痩せてしまったよ。
我が恋は 千引の石を 七ばかり 首に懸けむも 神のまにまに
私の恋の重荷は 千人引きの大石を 七つばかり 首に掛けるほどに 苦しいのも 神の思し召しとあらば。
夕さらば 屋戸開けまけて 我れ待たむ 夢に相見に 来むといふ人を
日暮れになったら 戸を開けておいて 私は待っていよう。 夢で逢いに 来ようと言う人を。
朝夕に 見む時さへや 我妹子が 見とも見ぬごと なほ恋しけむ
朝晩いつも 見られるようになっても あなたを 見られなかった頃と同じように やはり恋しく思うことだろうな。
生ける世に 我はいまだ見ず 言絶えて かくおもしろく 縫へる袋は
ついぞまた 見たこともないね 口で言えないほと こんな素晴らしく 縫っている袋は。
我妹子が 形見の衣 下に着て 直に逢ふまでは 我れ脱かめやも ＝ 【N3584】
あなたがくれた 思い出の
下着を肌に着け あなたに直接会えるまで 決して脱いだりしません。
恋ひ死なむ そこも同じぞ 何せむに 人目人言 言痛み我がせむ
恋い死ぬなら それだって逢えず生きているのと同じだ。 なんでまあ 人目や噂を 気にしたりしようか。 （周りのことは 気にしない）
夢にだに 見えばこそあらめ かくばかり 見えずしあるは 恋ひて死ねとか
夢になりと 見えればそれで良いのに これほどに 見えないでいるのは 恋い死ねという気ですか。
思ひ絶え わびにしものを 中々に 何か苦しく 相見そめけむ
あきらめて うちしおれていたのに なまじっか なんで苦しいほどに また逢い始めたのだろう。
相見ては 幾日も経ぬを ここだくも くるひにくるひ 思ほゆるかも
逢ってから 幾日も経っていないのに こんなにも もの狂おしいまでに 恋しく思われようことか。
かくばかり 面影にのみ 思ほえば いかにかもせむ 人目繁くて
こんなにも あなたのことが面影に見えるだけで 恋しく思われたら どうしたものだろう。 人目が多くて。
相見ては しましも恋は なぎむかと 思へどいよよ 恋ひまさりけり
逢ったなら 少しは恋しさも 静まるかと 思ったのに ますます 恋がつのってきた。
夜のほどろ 我が出でて来れば 我妹子が 思へりしくし 面影に見ゆ
夜明けの まだ
暗い頃 別れて来た時 あなたが 思い詰めていた様が 面影に見えます。
夜のほどろ 出でつつ来らく 度まねく なれば我が胸 切り焼くごとし
夜明けの また
暗い時分 別れて来ることが 何度も 重なると 私の胸は 切られ焼かれたように苦しい。