外に居て 恋ふれば苦し 我妹子を 継ぎて相見む 事計りせよ
遠く離れて 恋い慕うのは 苦しいものです。 あなたに 続けて逢えるような 手だてを考えて下さい。 （毎日 会いたい）
遠くあらば わびてもあらむを 里近く ありと聞きつつ 見ぬがすべなさ
遠くにいれば 諦めもつきますが 近くの里に お住まいと聞きながら 逢えないのは つらいことです。
白雲の たなびく山の 高々に 我が思ふ妹を 見むよしもがも
白雲の たなびく山のように 高く伸び上がって 待ち望んでいる あなたに 逢う機会は ないものでしょうか。
いかならむ 時にか妹を むぐらふの 汚なきやどに 入りいませてむ
いつに なったら あなたを 草深い むさくるしい我が家に お迎えできるでしょうか。
うち渡す 竹田の原に 鳴く鶴の 間なく時なし 我が恋ふらくは
見はるかす 竹田の原に 絶えず鳴いている鶴のように 絶え間もないのよ。 家恋しさは。
早川の 瀬に居る鳥の よしをなみ 思ひてありし 我が子はもあはれ
早川の 瀬にいる鳥のように 頼りなげに 思い詰めていた 我が子が いとしい
神さぶと 否にはあらず はたやはた かくして後に 寂しけむかも
(A) 恋するには歳を取り過ぎたと拒むんじゃない。 そうは言うものの 人妻オバン
（紀女郎）は 戯れに捨てられ 後は寂しくなるかも。 （熟女の体を さんざん もて遊んで 飽きたら 若い子に 乗り換えられるのは 淋しい）
(B) 悟りきって いやと申し上げるのではありません。 ひょっとして こうして エッチした後で 淋しくなるのでは ないでしょうか。
玉の緒を 沫緒に搓りて 結べらば ありて後にも 逢はざらめやも
玉の緒を 沫緒に搓って 固く結んでおいたら こうして後でも 逢えないことが ありましょうか。
百年に 老舌出でて よよむとも 我れはいとはじ 恋ひは増すとも
百歳にもなり 老い舌が出て 歩けなくなられても 私は気にしません。 恋しさが つのることはあっても。
一重山 へなれるものを 月夜よみ 門に出で立ち 妹か待つらむ
山一つ 隔てているだけなのに 行ってやれず 月につられ 門口に立ち 妻は待っていることだろうか。
道遠み 来じとは知れる ものからに しかぞ待つらむ 君が目を欲り
道が遠いから 来ないだろうとは 分かっていても さぞや待っていられることでしょう。 あなたに逢いたくて。
都路を 遠みか妹が このころは うけひて寝れど 夢に見え来ぬ
この久邇京までの 道が遠いからだろうか。 この近頃 祈って寝ても あなたが夢に見えないのは。
今知らす 久迩の都に 妹に逢はず 久しくなりぬ 行きて早見な
今都となっている 久迩の京で あなたに逢わないで 久しくなった。 帰って早く逢いたい。
《ひさかたの》 雨の降る日を ただ独り 山辺に居れば いぶせかりけり
《ひさかたの》 雨の降る日に ただ独り 山辺に居ますと 気もめいります。
人目多み 逢はなくのみぞ 心さへ 妹を忘れて 我が思はなくに
人目が多いので 逢いに行かないだけだよ。 心の底までも あなたのことを 私は忘れた訳ではない。