偽りも 似つきてぞする うつしくも まこと我妹子 我れに恋ひめや
嘘だって 本当らしくつくものだよ。 本心から 実際にあなたが 私を恋しがってなど いるものか。
夢にだに 見えむと我れは ほどけども 相し思はねば うべ見えずあらむ
こうしたら夢にでも あなたが見えるだろうと思って
紐を
解いて寝たが 片思いだから 見えないのは もっともだ。 （ノーブラ
ノーパンで 寝たけど 全部脱いでも 片思いでは 効果がないみたい）
言とはぬ 木すらあじさゐ 諸弟らが 練りのむらとに あざむかえけり
ものを言わない 木にでも あじさいのように ちょっと実があるものもあるのに
諸弟めの
悪ずれ野郎に だまされてしまった。 （クズ男は 私の体を 弄んだだけ）
百千たび 恋ふと言ふとも 諸弟らが 練りのことばは 我れは頼まじ
何千遍 恋しがっておいでです と言って来ても
諸弟（もろと）めの
悪ずれ話は 信用しないぞ。
《鶉鳴く》 古りにし里ゆ 思へども 何ぞも妹に 逢ふよしもなき
《鶉鳴く》 旧都の奈良に居た時分から 思っていますが どうして あの娘に 逢える機会もないのでしょう。
言出しは 誰が言にあるか 小山田の 苗代水の 中淀にして
最初に言葉を おかけになったのは どなたでしょう。 そのくせ 山田の 苗代水のように 途中で途絶えたりして。
我妹子が やどの【まがき】を 見に行かば けだし門より 帰してむかも
あなたの お宅の【
垣根】を 見に行ったら もしかして 門から 追い返そうとなさねのでは ないでしょうか。
うつたへに 【まがき】の姿 見まく欲り 行かむと言へや 君を見にこそ
なにもに 【
垣根】の具合が 見たくて 行こうと言うものですか あなたを一目見たいからこそです。
板葺の 【黒木】の屋根は 山近し 明日の日取りて 持ちて参ゐ来む
板葺の 【
黒木】の屋根でしたら 幸い山が近いし 明日にでも伐って 持って上がりましょう
【黒木】取り 草も刈りつつ 仕へめど いそしきわけと ほめむともあらず
【
黒木】を伐り 草まで刈って 手伝いたいけれど まめなやつよと 褒めて下さるとも思えません
《ぬばたまの》 昨夜は帰しつ 今夜さへ 我れを帰すな 道の長手を
《ぬばたまの》 ゆうべは追い返したが 今夜さえも 私を追い返さないで下さい。 長い道のりなのに。
風高く 辺には吹けども 妹がため 袖さへ濡れて 刈れる玉藻ぞ
空高く風は 岸に吹いていましたが あなたのために 袖までも濡らして 刈ってきた玉藻ですよ
をととしの 先つ年より 今年まで 恋ふれどなぞも 妹に逢ひかたき
一昨年の その前の年から 今年まで ずっと恋い慕っているのに どうして あなたに逢えないのでしょうか
うつつには さらにもえ言はず 夢にだに 妹が手本を 卷き寝とし見ば
ほんとに逢えるのなら もう言いことはありません。 せめて夢になりと あなたの手枕で 寝たと見さえしたら どんなに良いでしょう
我がやどの 草の上白く 置く露の 身も惜しからず 妹に逢はずあれば
我が家の庭の 草の上に白く 置く露のように はかない この身など 惜しくもありません。 あなたに逢えないのだから。
春の雨は いやしき降るに 【梅の花】 いまだ咲かなく いと若みかも
春雨は いきりに降っていますが 【梅の花】は まだ咲いていません。 若すぎるからでしょうか。
夢のごと 思ほゆるかも はしきやし 君が【使ひ】の まねく通へば
夢のような 気がいたします。 お懐かしい あなたの【
使い】が 絶えず通って見えますので。
うら若み 花咲きかたき 梅を植ゑて 人の言繁み 思ひぞ我がする
若すぎて まだ咲きそうにもない 梅を家に移し植えて 人の噂が高いので 困っております
心ぐく 思ほゆるかも 春霞 たなびく時に 言の通へば
気が重く 思えてなりません。 春霞が たなびいている時に お使いが見えますと。
《春風の》 音にし出なば ありさりて 今ならずとも 君がまにまに
《春風の》 噂に立ったら そのうちに 今すぐでなくても あなたの お望みどおりになることでしょう。
奥山の 岩陰に生ふる 菅の根の ねもころ我れも 相思はざれや
奥山の 岩陰に生すている 菅の根の そのねんごろに 私も 思わないことが ありましょうか。
【春雨】を 待つとにしあらし 我がやどの 若木の梅も いまだふふめり
【
春雨】を 待っているのでしょう。 我が家の庭の 若木の梅も まだ蕾のままです。