世の中は 空しきものと 知る時し いよよますます 悲しかりけり
妻
（大伴郎女）に先立たれた私
（大伴旅人）。 世の中は むなしいものだと 思い知った今、 さらに益々
悲しくなってくる。
大君の 遠の朝廷と 《しらぬひ》 筑紫の国に 泣く子なす 慕ひ来まして 息だにも いまだ休めず 年月も いまだあらねば 心ゆも 思はぬ間に うち靡き 臥やしぬれ 言はむすべ 為むすべ知らに 岩木をも 問ひ放け知らず 家ならば 形はあらむを 恨めしき 妹の命の 我れをばも いかにせよとか にほ鳥の ふたり並び居 語らひし 心背きて 家離りいます
大君の 遠いの政庁の 《しらぬひ》 筑紫の太宰府に 泣く子のように 慕って来られて 一息さえ 入れる間もなく 年月も まだ経たぬうち 死なれるなど 夢にも思わない間に ぐったりと 臥してしまわれたので 言うすべも するすべも分からず 石ゆ木に 尋ねることもできない。 家にいたら 無事だったろうに 恨めしい 妻が この私に どうしろという気なのか にほ鳥のように 二人並んで 夫婦の語らいをした 誓いを反故にして 家を離れて 行ってしまわれた。
家に行きて いかにか我がせむ 《枕付く》 ま屋さぶしく 思ほゆべしも
（妻を葬り） 家に帰って どうしたら良いのか 《枕付く》 枕を並べた
寝室が寂しく 思われることであろうよ。
はしきよし かくのみからに 慕ひ来し 妹が心の すべもすべなさ
かわいそうに こんな短い命だったのに 慕ってやって来た 妻の心の なんとも哀れなことよ。
悔しかも かく知らませば 《あをによし》 国内ことごと 見せましものを
残念なことをした こうと知っていたら 《あをによし》 筑紫を隈なく 見せてやれば良かったのに
妹が見し 楝の花は 散りぬべし 我が泣く涙 いまだ干なくに
妻が見た
楝の花は もう散ってしまいそうだ。 私の泣く涙は まだ乾かないのに。
大野山 霧立ちわたる 我が嘆く おきその風に 霧立ちわたる
大野山に 霧が立ち渡る 私の嘆く 息吹きの風で
霧が立ち渡る。
父母を 見れば貴し 妻子見れば めぐし愛し 世の中は かくぞことわり もち鳥の かからはしもよ ゆくへ知らねば 穿沓を 脱き棄るごとく 踏み脱きて 行くちふ人は 石木より なり出し人か 汝が名告らさね 天へ行かば 汝がまにまに 地ならば 大君います この照らす 日月の下は 天雲の 向伏す極み たにぐくの さ渡る極み 聞こし食す 国のまほらぞ かにかくに 欲しきまにまに しかにはあらじか
父母を 見れば尊いし 妻子を見れば いとしく かわいい 世の中は こうあって あたりまえ もち鳥のように 離れずに かかりあいたいものだ 一寸先は 闇なのだから。 穴のあいた沓を 脱ぎ捨てるように 家族の絆を 振り切って 行くという人は 石や木から 出て来た人なのか おまえは 何という名だ。 天へ行ったら 勝手にすればよかろうが 地上には 大君が いらっしゃるのだぞ。 この照らしている 日や月の下は 天雲の たなびく果てまでも 大君の 治められる 秀れた国だ。 あれこれと 自分勝手に そうすべきでは あるまい。
《ひさかたの》 天道は遠し なほなほに 家に帰りて 業をしまさに
《ひさかたの》
天道は遠い おとなしく 家に帰って 家業をするがよい。