正月立ち 春の来らば かくしこそ 梅を招きつつ 楽しき終へめ
正月になり 春が来たなら こうやって 毎年
梅を迎えて 楽しみの限りを 尽くしましょう。
【梅の花】 今咲けるごと 散り過ぎず 我が家の園に ありこせぬかも
【
梅の花】よ 今咲いているように 散ってしまわずに わが家の園に 残っておくれ。
【梅の花】 咲きたる園の 青柳は 蘰にすべく なりにけらずや
【
梅の花】の 咲いている園の 青柳は かずらにできそうに 芽吹いたでは ありませんか。
春されば まづ咲くやどの 【梅の花】 独り見つつや 春日暮らさむ
春になると まず咲く家の 【
梅の花】を ひとり見ながら 春の日を暮すことか。
世の中は 恋繁しゑや かくしあらば 【梅の花】にも ならましものを
世の中は 恋の苦しみが 尽きません。 こんなことなら 【
梅の花】にでも なるほうが ましです。
【梅の花】 今盛りなり 思ふどち かざしにしてな 今盛りなり
【
梅の花】は 今満開だ。 親しい お歴々よ 髪に挿そうよ 今満開だ。
青柳 梅との花を 折りかざし 飲みての後は 散りぬともよし
青柳と 梅の花とを 折って髪に挿し 楽しく飲んだその後は 散ってもよいわ。
我が園に 【梅の花】散る 《ひさかたの》 天より雪の 流れ来るかも
我が園に 【
梅の花】が散る 《ひさかたの》 天から雪が 流れて来るのだろうか。
【梅の花】 散らくはいづく しかすがに この城の山に 雪は降りつつ
【
梅の花】が 散るのは どこのことです。 それどころか この城の山には 雪が降っていますよ。
【梅の花】 散らまく惜しみ 我が園の 竹の林に うぐひす鳴くも
【
梅の花】の 散るのを惜しんで わが園の 竹の林に うぐひすが鳴いております。
【梅の花】 咲きたる園の 青柳を 蘰にしつつ 遊び暮らさな
【
梅の花】の 咲いている園の 青柳を みんなかずらにしながら 遊び暮しましょうよ。
《うちなびく》 春の柳と 我がやどの 【梅の花】とを いかにか分かむ
《うちなびく》 春の柳と わが家の 【
梅の花】と どちらを良しと 決めたらよかろう。
春されば 木末隠りて 【うぐひす】ぞ 鳴きて去ぬなる 梅が下枝に
春になると 梢に隠れて 【
うぐいす】が 鳴いて移り行く
梅の下枝に。
人ごとに 折りかざしつつ 遊べども いやめづらしき 【梅の花】かも
めいめいに 折って髪に挿し 遊び楽しんでいますが ますます心ひかれる 【
梅の花】です。
【梅の花】 咲きて散りなば 桜花 継ぎて咲くべく なりにてあらずや
【
梅の花】が 咲いて散ったら
桜の花が 続いて咲きそうに なっているではないか。
万代に 年は来経とも 【梅の花】 絶ゆることなく 咲きわたるべし
千万年 年は過ぎても 【
梅の花】は 絶することなく 咲き続けることでしょう。
春なれば うべも咲きたる 【梅の花】 君を思ふと 夜眠も寝なくに
春なので 道理で咲いた 【
梅の花】よ そなたが気になって 夜もおちおち眠れないぞ。
【梅の花】 折りてかざせる 諸人は 今日の間は 楽しくあるべし
【
梅の花】を 折って髪に挿している 諸人は 今日１日は 楽しそうですね。
年のはに 春の来たらば かくしこそ 梅をかざして 楽しく飲まめ
年ごとに 春が来たなら こうやって
梅を髪に挿して 楽しく遊び飲みましょう。
【梅の花】 今盛りなり 百鳥の 声の恋しき 春来たるらし
【
梅の花】が 今満開だ。 多くの鳥の 声が待ち遠して 春が来たらしいな。