春さらば 逢はむと思ひし 【梅の花】 今日の遊びに 相見つるかも
春が来たら 逢おうと思っていた 【
梅の花】に 今日の園遊で お目にかかれた。 （梅の花のような 彼女に 今日のコンパで会えた。）
【梅の花】 手折りかざして 遊べども 飽き足らぬ日は 今日にしありけり
(A) 【
梅の花】を 折って髪に挿して 遊んでも なお飽きない日とは 今日のことだったのだな。
(B) 【
梅の花】のような あの娘を 押し倒して セックスしても
なお続けたい 今日です。
春の野に 鳴くや【うぐひす】 なつけむと 我が家の園に 梅が花咲く
春の野に 鳴く【うぐひす】を 手なずけようとして わが家の園に
梅の
花が咲いているわ。
【梅の花】 散り乱ひたる 岡びには 【うぐひす】鳴くも 春かたまけて
【
梅の花】の 散り乱れている あの岡辺には 【うぐひす】が鳴いているぞ。 春になって。
春の野に 霧立ちわたり 降る雪と 人の見るまで 【梅の花】散る
春の野に いちめんに真っ白になって 雪でも降ってきたのかと 人が見るほどに 【
梅の花】が散る。
春柳 かづらに折りし 【梅の花】 誰れか浮かべし 酒坏の上に
春柳の かずらに折ったのと 【
梅の花】とを 誰が浮かべたのか この酒坏の上に。
【うぐひす】の 音聞くなへに 【梅の花】 我家の園に 咲きて散る見ゆ
【うぐひす】の 声を聞くが早いか 【
梅の花】が わが家の園に もう咲いて散っている。
我がやどの 梅の下枝に 遊びつつ 【うぐひす】鳴くも 散らまく惜しみ
わが家の
梅の下枝で うれしそうに 【うぐひす】が鳴いているわ。 散るのを惜んで。
【梅の花】 折りかざしつつ 諸人の 遊ぶを見れば 都しぞ思ふ
【
梅の花】を 折ってめいめい髪に挿し 皆さんが 遊ばれるのを見ると 都のことを思い出します。
妹が家に 雪かも降ると 見るまでに ここだもまがふ 【梅の花】かも
あの娘の家に 雪が降るのかと 見誤るほどに こうも紛らわしく 散る【
梅の花】よ。
【うぐひす】の 待ちかてにせし 梅が花 散らずありこそ 思ふ子がため
【うぐひす】が 待ちかねていた
梅の
花よ 散らずにあっておくれ 愛するあの娘のために。
霞立つ 長き春日を かざせれど いやなつかしき 【梅の花】かも
霞が立っている 長い春の日じゅう 髪に挿しているが ますます手放せない 【
梅の花】であるよ。
我が盛り いたくくたちぬ 雲に飛ぶ 薬食むとも またをちめやも
私の見の盛りは すっか過ぎた。 空を飛ぶ
仙薬を服んでも また若返ることもなかろう。
雲に飛ぶ 薬食むよは 都見ば いやしき我が身 またをちぬべし
大空を飛ぶ
仙薬なんか服すむよりは 都を見たら 取るに足らぬ わが身も また若返るに違いない。
残りたる 雪に交れる 【梅の花】 早くな散りそ 雪は消ぬとも
むら消えの 雪に混じっている 【
梅の花】よ 早くは散るな 雪は消えても。
雪の色を 奪ひて咲ける 【梅の花】 今盛りなり 見む人もがも
雪の色を 奪ったかのように 白く咲いている 【
梅の花】は 今満開だ。 誰かに見せたいものだ。
我がやどに 盛りに咲ける 【梅の花】 散るべくなりぬ 見む人もがも
わが家に 今満開の 【
梅の花】が 散りそうになった。 誰かに見せてやりたい。 （熟れたバストを 垂れる前に 見て下さい）
【梅の花】 夢に語らく みやびたる 花と我れ思ふ 酒に浮かべこそ
【
梅の花】が 夢で語ることに 風流な 花だと自分では思っています。 お酒に浮べて下さい。 （女体盛りをして 梅の花のような 秘部の谷間に お酒を垂らし 吸ってください。）